The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Russian translation
rounding of printing plates		операция скругления для печатных форм
run on price		цена за допечатку тиража	Asya Sokirko
Entered by: Asya Sokirko
said conductors comprise deposited traces		указанные проводники содержат проводящие дорожки нанесенные напылением
screw wire terminal		разъем с резьбовой фиксацией
Security Inks		защитные краски	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
seek to entertain		нацелен на то, чтобы... поддерживать	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
self-mailer		рекламный материал, отправляемый без конверта
set up waste		минимальное количество отходов (или брака при печати)
setting plate		рабочий стол
Settle time		время отстаивания; время установления сигнала	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
sharply creased (edges)		хорошо проглажены
sheet pile bar		приклон листового стапеля
simulation prints		имитационная печать	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
single ion or quantum dots		одиночные ионные (или квантовые) точки
squeegee post		держатель ракеля
Stage Headline		заголовок страницы	Angelina Asparuhova
Entered by: Angelina Asparuhova
stamping forme bed		штамповочный талер с формой
Standard International Paper		международный стандарт формата бумаги	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Stereo cylinder		стерео/клеенаносящий цилиндр
stereo rubber		резина для стерео/клеенаносящего цилиндра
Stocasting net, Esacromia		стохастический растр, 6-цветная печать
strapped connector		ламельный разъем
stream-proofing		допечатная имитация вывода
stress relieved		термически обработанный (для снятия внутренних напряжений)/отожженный
stripping		удаление облоя
stripping		монтаж
stripping		удаление облоя
stripping spring (stripper spring)		отделяющие/снимающие пружины (пружина-съемник)
strokes / wire		ударов на иглу
swing tags		навесные этикетки
text films		тексты на фотопленке
text fitting		подгонка текста
the beta fish/the betta fish		петушок (бойцовая рыбка)
the highest figures		максимальная производительность / наилучшие показатели
throw-out page to throw left		раскладывающиеся/раскладные страницы должны быть левосторонними
to close the sequence		закрыть последовательность ИЛИ цикл
to loop the loop		замкнуть / закольцевать цикл
toner satellite measurements		>>
Top/End/Left of form		верхний/нижний/левый край формы
transversal steel stress bars		поперечные стальные штанги/балки

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »