The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Russian translation
G/T		Добротность

gainer & ghost		увеличение уровня сигнала & паразитный отраженый сигнал

gating time		длительность управляющего импульса

GEIST ENVIROMENTAL MONITORING		мониторинг (параметров) окружающей среды GEIST

generator return		общий провод генератора

get routed		передача (тел. вызова)

GPRS attach and detach		процедуры GPRS attach/detach

GPS Clock stratum		уровень "Часы GPS"

GPS reference sites		опорные станции GPS

gradual stop		система плавной остановки

GSM and Central Office		Оборудование GSM и оборудование центральных станций (АТС)	Rustam Shafikov
Entered by: Rustam Shafikov
H.248 stimal package command		команда пакета Stimal протокола h.248

hairpin		"заворот" (входящих звонков обратно в ТфОП (PSTN) для сохранения услуги)	Vera Peshkova, MITI
Entered by: Vera Peshkova, MITI
halo system		(система) молниезащиты

Hand-off Requirements		требования к передаче вызова от одной базовой станции к другой в процессе передвижения пользователя

hands-free		ïîðòàòèâíàÿ ãîëîâíàÿ ãà

handsfree gaming		игры с поддержкой сенсорного управления (без джойстиков)

hardening		способ защиты	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
head filter		(ВЧ-) фильтр головки

help point		связь с диспетчерской / диспетчерским пунктом

High Density Dual Reverse Receiver		сдвоенный приемник обратного канала высокой плотности

high-burst data transfer		с высокой пиковой нагрузкой на канал передачи данных

higher capacity links		каналы / линии связи с большей пропускной способностью

Home AV and Imaging products		домашние аудио-видео системы и устройства визуализации

HOME button		(аппаратная) кнопка \"Домой\"

home screen looping		прокрутка главного экрана (слайд-шоу)

hop-port (hop port)		порт перехода

HTML tags and DHTML extensions		Теги HTML и расширения DHTML...

HTTP sockets		HTTP-сокеты

hub		центр, сердце, ядро

hub and spoke architecture		топология звезды, топология(архитектура) "ступица и спица"	mk_lab
Entered by: mk_lab
hype-year		год пускания пыли в глаза

I.F. distribution system		система распределения сигналов ПЧ (промежуточной частоты)

ICMP PING echo request		эхо-запрос пакетов протоколом ICMP

If you no longer require assistance, you may hang up		Если вам больше не нужна помощь, вы можете повесить трубку.

implicit global commit		неявная фиксация транзакции

in a client level account		для учетной записи на уровне клиента / с привилегиями клиента

in carrier-specific formats		В форматах компаний-операторов

in material default		существенное неисполнение (обязательств)

in rolling stock		в подвижном составе / в вагонах

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...