The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Spanish translation
You've made an incredible journey		Usted ha realizado un viaje increíble

You?re kind of creeping me out.		esto me está dando muy mala espina // esto me empieza a oler mal

you’d be stuck		estarías en un apuro/ tendrías problemas

you’ve got to hand it to		hay que reconocer la conveniencia/superioridad	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
your appointment is due after XXX		su cita o visita vencerá a partir del XXX

Your career fuels our success		Su éxito asegura el nuestro	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
your covering letter		su carta de presentación

Your device will automatically be forgotten		Se olvidará su dispositivo automáticamente

your information is one-way-street		su información se mantendrá confidencial / sus datos se mantendrán en reserva

your present from did it before he went on vacation which was the past ten days		...tu regalo ya que lo hizo antes de irse de vacaciones que fueron los diez días pasados.

Yours in service to seniors		Siempre al servicio de los mayores	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
YouTube Video Partnerships		Patrick Walker, director de Youtube de sociedades de video	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
zap and blast		sonido superexplosivo	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
zapping		enviando una onda -

Ze/Hirs/Hir		elle

zilch		nada

Zilch. Nada. Zip.		absolutamente ninguna \| nada de nada de nada

zip along on a zip-cord		lánzate por una tirolina

zipper pull		tirador de cremallera/cierre

zzing		¡zas! (o una interjección)	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
[share] quest for comfort as second degree of authenticity		compartir el segundo/siguiente nivel de autenticidad: la búsqueda de comodidad/confort

[the traditional performance art of] gejog lesung.		practican gejog lesung (arte escénico tradicional)

\"America We Will Kill You In Your Sleep On Christmas\"		América. Os mataremos mientras dormís en Navidad

\"at a value\"		a un precio razonable/conveniente	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
\"scramble\"		Tendría que ingeniárselas para salir del apuro...

\"With Contributions from over 30 different families\"		con la colaboración de más de 30 familias

\"Woman Worth Watching\"		Mujer digna de emular

\\\"stick the landing\\\"		llegar a buen puerto / llegar a buen aeropuerto / caer de pie

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...