The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		German translation
demande d´agréation		Zulassungsantrag
demi-lune		Sichel	Stefan Krause
Entered by: Stefan Krause
Design Télématique		Vorbereitung Telematikeinbau
destruction physique		effektive/tatsächliche Zerstörung
différentiel à bain d'huile		Differenzial im Ölbad
directeur de la branche sportive		Motorsport-Chef
direction assez lourde		schwergängige Lenkung
dispositif de braquage		Lenkvorrichtung
disque voilé		verzogene Bremsscheibe, Scheibenschlag (Bremsscheibe)
distance conique		Kegelradabstand
distributeur autorisé (DA)		Vertragshändler	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
DLO ("diélo")		DLO (Daylight Opening) / Fensterlinie	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
douche démérite		Wassertest
douille		Einsatz, Diebstahlsicherung
douille-palier		Lagerstopfbuchse
drageoir		Schale
Drague / Tapis		Bagger bzw. Förderband	Ramona Z.
Entered by: Ramona Z.
du plus bel effet		sehr/äußerst effektvoll
effet poil de brosse		Borsteneffekt
embout de remplissage		Einfüllstutzen
embrayage par galet tendeur		Kupplung durch Spannrolle(n)
en écailles		so bezeichnete Schuppenlamellen
en carrossage		in Schräglage(n)
en cours de distribution		im Betrieb / während der Stromabgabe
en fonction de la température		temperaturgerecht
en pilotage sur sol sec en circuit		Fahren auf trockener Rennstrecke
en préservant son empreinte écologique		hier: ohne die von ihnen ausgehende ökologische Belastung zu erhöhen
enjoliveur		Zierkappe, Radkappe, Frontring, Zierleisten und ähnliches.
enroulement en courbe		Kurvenfahrt (Kurvenfahrt)
enrouleur avec pistolet de distribution		Aufroller mit Zapfpistole
entraineur (coté passager)		Anlassschalter kombiniert mit dem Zündschlüssel
enveloppe		umhüllt (schließt ein), Umkreis
essieu directeur arrière		hintere Lenkachse
essieu sur pivot directeur		vor der Achse am Königszapfen (Drehschemelzapfen)
exigences EPI		Anforderungen an PSA
façade de distribution		Steuerseite	Heike Scheminski
Entered by: Heike Scheminski
faciliter la sortie d\'ornières		leichteres Verlassen von / Herausfahren aus Fahrrillen
Fahrkurve		courbe vitesse/temps
faisceau 7 broches		7-poliger Kabelbaum
faisceau de timon		Kabelstrang für Deichsel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »