The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		German translation
banc moteur		Zylinderbank
bandeau de fumée		ein vom Rauch verursachter Streifen	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
bandeau Prot. Porte ARD		Stoßleiste, rechte Hintertür
barre anti-encastrement		Unterfahrschutz
bas-moteur		Motor	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
basculement		Kippung
basse pression sur la route		niedriger Reifendruck auch bei Fahrt(en) auf der Straße
batteries à forte densité énergétique		Batterien mit hoher Energiedichte
baudrier (Lkw-Fahrer-Ausrüstung)		reflektierende Schärpe, Reflex-Schärpe
bénitier		Staufach/Ablagefach (Renault-Slang)
biellette		Umlenkung (am Federbein)
biellette anti-couple		Drehmomentstütze
biellette arrière gauche		Haltestange hinten links
boîte de transfert		Verteilergeriebe/Zwischengetriebe/Differential(getriebe)
Boîte ferme		hartläufige und ungenaue Gangschaltung
boîte séquentielle robotisée		Direktschaltgetriebe
boîtier de servitude		Elektronische Steuereinheit
boitier mort		Ruhezustand (Passivmodus)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
boitier orbitrol		Orbitrol	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
Bouchon de réservoir		Tankverschluss
bouclier		Stoßfängerverkleidung	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
bouclier		Stoßfänger
boulon/vis M6		Schraubbolzen/Schraube M6
bourdonnement de caisse		Vibrationen des Wagenkastens	Ricarda HAUSEN
Entered by: Ricarda HAUSEN
BPL/BP		Leuchttaster/Drucktaster	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
break à la fois stylé		moderner Lifestyle-Kombi
brevet de sécurité routière		Verkehrssicherheitsprüfung	gofink
Entered by: gofink
BSI - boîtier (de) servitude intelligent		zentrale Steuereinheit (ZSE)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
BUTÉE DE ROULEMENT		Axiallager
butoirs à rouleaux		Rollenrammpuffer	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
cabasse		Cabasse Lautsprecher (ist ein Firmenname)
caffûtage		Verschrottung/Vernichtung
Cahiers de Préconisation		Empfehlungshefte
Caissonage		Versteifung in Kastenform (Gußform), Verkleidung, Abdeckung, Versteifung
calage d'une roue		Aufpressen eines Rades
calamine		Ölkohle
calculateur		Steuergerät	Olaf Jansen
Entered by: Olaf Jansen
calculé directement par différence		durch/per Gegenrechnung
capacité d'écrasement		Druckverformbarkeit, Geschmeidigkeit, Flexibilität (der Karkasse)
capot arrière		Heckhaube

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »