The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

français vers allemand Droit : contrat(s) Translation Glossary

français term		allemand translation
droits cumulatifs et non alternatifs		kumulative, einander nicht ausschließende Ansprüche
droits d'exploitation		Verwertungsrechte
droits d'exploitation industrielle		gewerbliche Nutzungsrechte
droits de mutation		Besitzwechselabgabe; Übertragungsgebühr
droits de reproduction et de multiplication		Sortenschutz, Erzeugung und Vermehrung
droits incorporels reconnus ou à reconnaître		(urheberrechtlich) geschützte oder noch zu schützende immaterielle Rechte
droits indivis sur une cour		ideeller/ungeteilter Eigentumsanteil an einem Hof
droits résiduaires		verbleibende Eigentumsrechte
DS(C)R covenant (engl.) / DSCR = Debt Service Cover(age) Ratio		Vereinbarung über Schulden-/Kapitaldienstdeckungsgrad / DS(C)R-Covenant	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
du chef de ...		hier: sich aus ... ergebend / durch ... begründet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
du fait de		aufgrund/im Sinne von	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
d\'en détenir le contrôle		mit Mehrheitsbeteiligung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
e métrologique		e-Zeichen
effectuer en démembrement de propriété		... in Aufspaltung des Eigentumsrechts ...
effet au		Effekt (Ausführung)
effet relatif		Rechtswirkung zwischen den Parteien
effet relatif de la publicité foncière		Rechtswirksamkeit der Hypothekeneintragung
Elément d'appréciation		Ermessenspielraum
emballage vs conditionnement		Sekundär- Primärverpackung (Verpackungsmittel)
emporte celui de prendre copie		hat das zur Kopie zur Folge
empreinte		(elektronisches / digitales) Angebot
en "rendu" (rendu port de destination convenu)		geliefert
en annexe au registre du commerce et des sociétés		im Anhang des Handelsregister/im Anhang zum Handelsregister
en état viduel		als Witwer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en cas de nécessité de service		soweit betriebliche Erfordernisse es bedingen
en cas de présentation à la formalité		bei Anmeldung/Vorlage zur Registrierung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en complément et sans obligation légale		ergänzend und ohne Anerkennung einer Rechtspflicht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en constitution		in Gründung
en contrepartie de la bonne exécution de ses obligations		als Gegenleistung für die ordentliche Ausführung ihrer Verpflichtungen
en dehors de toute recherche de responabilité		unabhängig von der Klärung der Haftungsfrage
en dehors des prescrits stricts de la convention		sind die strengen Auflagen des Tarifvertrags nicht erfüllt,...
en donner mainlevée		Aufhebung
en fonction de critères et de seuils qui peuvent varier		auf Grundlage bestimmter Kriterien und Parameter, die sich jederzeit ändern können	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en fonction de l’urgence		je nach Dringlichkeit
en infrastructure		Unterbau
en instance		kann unter Umständen (im Kontext) bedeuten: während/im Rahmen des Dialogs/Treffens/Gesprächs
en jouira en bon père de famille		mit der gebotenen Sorgfalt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en l\'état		(so) wie sie ist
en marchandise		In Form von	heike1
Entered by: heike1
en pièces et mains d'oeuvre		Garantie auf Teile und Arbeit

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 28 Next »