The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
contrat programme		Rahmenvertrag
contrat spécifique		spezifischer Vertrag
contrat-type d'assistance		Mustervertrag für Serviceleistungen
contrats Madelin		Rentenzusatzversicherung im Rahmen des Madelin-Gesetzes	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
contrôle // direction		Beteiligungsverhältnisse// Geschäftsführung
contributions personnes mobilières		auf natürliche + juristische Personen erhobene Wohnsteuer
convention collective des appointements minimaux		Rahmentarifvertrag zu den Mindestlöhnen
convention de concession		Konzessionsvereinbarung
convention de garantie de bilan		Vertrag/Vereinbarung über die Bilanzgarantie
Convention de Jouissance Paisible		Vereinbarung über die ungestörte Nutzung
CONVENTION DE LOCATION MEUBLEE SAISONNIERE		s.u.
convention de revers		Aufhebungsvereinbarung
convention de rupture amiable		Vereinbarung zur einvernehmlichen Vertragsauflösung
convention unique		einheitlicher Vertrag
coque du Local		Schale
cotraitance		Vertragspartnerschaft, Mitlieferantentätigkeit, Arbeitsgemeinschaft
cotraitant		Mitunternehmer
couplage		Anzeigenkombination
courrier enregistré		Einschreiben/Einschreibesendung/Einschreibebrief
créance négociable		übertragbare Forderung
creancier inscrit sur le fonds de commerce		(im Register der) Gläubiger des Unternehmens-Goodwills	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
cumul des fonctions de salarié avec son mandat social		s.u.
DA		Algerischer Dinar
Dans ce cas, comme encore si...		In diesem Fall wird der Preis, ebenso wie in dem Fall, dass ... nicht akzeptiert
dans le cas où le support premium nécessiterait deux ETP ou plus		falls die Premiumberatung zwei oder mehr Vollzeitäquivalente erforderlich macht
dans le cas où leurs propositions seraient retenues..(marché public)		Falls ihre Vorschläge/Anträge angenommen werden, ...
dans les formes de droit		in der/gemäß der gesetzlich vorgeschriebenen Form
dans les huit / quinze jours suivant		innerhalb einer Woche/zwei Wochen
dans sa formation commerciale		in seiner Zusammensetzung als Handelsgericht
dans son contrôle / dans sa direction		in seinem Zuständigkeitsbereich
date anniversaire du contrat		Jahrestag der Fälligkeit des Vertrags
date d'échéance zéro		Fälligkeitstag Null
date de clôture du jeu		Spielschluss
date valeur		Wertstellungsdatum
dès lors que son inexécution leur ferait supporter un préjudice distinct		im Falle, dass eine Nichtausführung ihnen einen "getrennten" Schaden auferlegt
débiteur cédé		Schuldner der abgetretenen Forderung // Person, an die die Forderung abgetreten wurde
décalage de trésorerie		Finanzierungsbedarf / Unterfinanzierung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
décisionnaire		Entscheidungsträger	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
déclaration certifiée		bestätigte Erklärung / Aufstellung
déclarations et demandes gracieuses ou contentieuses		in sämtlichen Angelegenheiten der freiwilligen und der streitigen Gerichtsbarkeit jegliche Erklärungen abzugeben und (Klage-)Ant

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 28 Next »