The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francouzština -> němčina Právo: smlouvy Translation Glossary

francouzština term		němčina translation
capitaux minima		Mindestdeckungen

caractère non loyal et non-marchand du produit		s.u.

caractère personnel		personenbezogener Vertrag, personenbezogenes Vertragsverhältnis

caractère professionnel		in gewerblicher Eigenschaft / in seiner Eigenschaft als Gewerbebetrieb (-unternehmen)

carnet de prélèvement		Jagdquotennachweis(heift)

carnet plan de RdC		Grundriss des Erdgeschosses

carton de regroupement		Sammelkarton

causés de son fait ou du fait des choses		durch ihn bzw. durch Sachen in seiner Obhut verursachte Schäden

cause extrinsèque		aus anderen Ursachen, die nicht in den Produkten an sich begründet sind

caution et délégation		Bürgschaft und Abtretung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
CAUTION SOLIDAIRE		gesamtschuldnerische Erfüllungsbürgschaft

caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal		gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme

cède et transporte sous les garanties ordinaires de fait et de droit		veräußert und überträgt die Anteile mit den üblichen tatsächlichen und rechtlichen Garantien

Cédule hypothécaire au porteur du capital de x francs		Inhaberschuldbrief im zweiten und gleichen Rang

Cédule hypothécaire au porteur du capital de xxx EUR		Inhaberschuldbrief von/über xxx EUR

CCRA - Comité Consultatif de Règlement Amiable		etwa: Konsultationsgremium zur einvernehmlichen [gütlichen] Streitbeilegung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ce contrat est conclu suite à l´activité croissante de l´entreprise.		Dieser Vertrag wird auf Grund der zunehmenden Geschäftstätigkeit des Unternehmens geschlossen.

certifié conforme		beglaubigt

certificat d'urbanisme		Bauvorbescheid

certificat de bonne exécution		Durchführungsbescheinigung, Durchführungsnachweis

ces dernières		es werden die Verfügungen berücksichtigt (angewandt), die am günstigsten/vorteilhaftesten sind

cessation d'activité		Einstellung der (Geschäfts-)Tätigkeit

cession de contrôle		Übertragung der Kontrolle	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
cession des actifs		Veräußerung der Vermögenswerte

cession du fonds de commerce		Übernahme/Verkauf/Veräußerunng/Übertragung des Handelsunternehmens/Handelsgeschäfts

cessions de parts sociales		Abtretung von Stammanteilen

cette dernière (durée) excédât-elle quarante jours**		même si la durée devait dépasser 40 jours

chaîne de révision		Überprüfungs-/Überholungs-Fließ-Montageband

changement de distribution		Änderung der Raumaufteilung

charges de consommation		Unterhaltungskosten

charte graphique		graphische Übersicht der Logos und Warenzeichen

circulation des accords		Vertragsumlauf

citation introductive d'instance		Klageschrift	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
clause d'exécution loyale		Gütliche Regelung

clause d’inéligibilité		Sperrungsklausel

clause de non sollicitation du personnel		Abwerbungsklausel

clause de révision des coefficients / clause d'indexation		Preisanpassungs- und Indexklausel

clause de tolérance		Duldung

clause exécutoire		Vollstreckbarkeitsklausel

clé mise en passe		Generalschlüssel

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...