The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Frans naar Duits Vastgoed Translation Glossary

Frans term		Duits translation
fonds de roulement		Nebenkosten-Vorauszahlung
fractionnement foncier		Grundstückteilung/Parzellierung	Expertlang
Entered by: Expertlang
frais de publicité foncière		Kosten für die Offenlegung der Rechtsverhältnisse
frais variables fixes		fixe und variable Kosten
fronts d'urbanisation		Siedlungsränder / (Ausbreitung der Siedlungs)randbebauung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
généralement quelconques		gleich welcher Art / jeglicher Art	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gérer en extinction (activité d'une société)		(ein[en] Geschäftsbereich/Engagement) nicht fortführen / aufgeben / auslaufen lassen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
grande surface		große/großflächige Wohnräume
halles modulables		modulare Hallen, Mehrzweckhallen
hauteur dans l'œuvre		Rohbauhöhe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
immeubles en coopératives		von Wohnungsgenossenschaften verwaltete Gebäude
immeubles en copropriété		Immobilien in Eigentümergemeinschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
incomber à qn		jdm obliegen
indemnité d\'immobilisation		zur Sicherheit hinterlegte Anzahlung auf den Kaufpreis	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
indexation		Indexbindung, -kopplung
intégration des nouveaux usages		Integrierung / Implementierung neuer Nutzungsarten / Nutzungskonzepte
intendant		Gebäudetechniker, Haustechniker
investir dans la pierre		Betongold, Kapitalanlage (Geldanlage) aus Beton (und Stein)
investir dans la pierre		Geld in Immobilien anlegen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ip		ingénierie publique
joint de dilatation		Dehnungsfuge / Bewegungsfuge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
la rendre à son image		im Sinne des Unternehmenskonzepts	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
lace émaillée		glasierte Lava
l’ACQUEREUR en s’en dessaisissant et le VENDEUR en en restituant le double		der Käufer duch Abandon der Ware, und der Verkäufer durch Rückerstattung des dopppelten Betrags
le bien foncier en pleine propriété		Grundbesitz im Volleigentum
les 99/20.000/100.000èmes des charges communes		99/20.000/100.000 Anteile am Hausgeld
les jours de RTT doivent être donnés sur la base du mois écoulé		Die Ausgleichstage werden an der im Vormonat geleisteten Mehrarbeit berechnet
location-accession		Mietkaufvertrag	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
loge de gardien		Hausmeisterraum
logements en accession sociale ou intermédiaire		Sozialwohnungen bzw.Wohnungen für mittlere Einkommensgruppen
lot de copropriété		Miteigentumsanteil
lotisseur		Bauträger	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
loyer facial		Vertragsmiete	Expertlang
Entered by: Expertlang
loyer prime bzw. valeurs faciales prime		beste Mieterträge bzw. Vorzeigewerte
l\'emprise d\'une opération de voirie		Immobilie ist von keinerlei Straßenbaumaßnahmen betroffen
mention d'accessoires		Zugehöranmerkung	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
mise en copropriété		Umwandlung in Miteigentum, Wohnungseigentum
mise en valeur		Aufwertung	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
moitié indivisée en pleine-propriété		die ungeteilte Hälfte in Volleigentum
multipropriété		Mehreigentum, Gemeinschaftseigentum

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »