The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Italian translation
Ce rapport sera réalisé au décrochage		Questo rapporto sarà realizzato allo stacco

ceci ayant été rappelé, il a été convenu ce qui suit		tutto ciò premesso si conviene quanto segue

celle-ci pourra être résiliée		quest'ultima potrà essere rescissa

certificat ATG		benestare tecnico	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
certificat d'alignement et de voirie		certificato di allineamento e quote stradali	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
certificat de réference		certificato di riferimento

certification matérielle de la signature		autentica della firma

cession née et à naître		presente (già in essere) o futura	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
cessionaire du greffe de XyZ		depositario del notaio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
chacun étant réputé avoir fourni sa part jour par jour		Ritenendosi che ciascuno abbia contribuito con la sua parte giorno per giorno.

Chambre salariale		Camera/organizzazione dei lavoratori

champ des travaux de sous-traitance		ambito dei lavori di subappalto	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
chapeau de l\'arrêt		massima della sentenza

chargée de prendre en charge et de suivre		incaricata di gestire e di seguire

chef de l’exécution		capofila per l'esecuzione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Clause butoir		clausola limitativa

clause d'obligation		clausola di vincolo	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
clauses de réserve		clausole condizionali	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
clefs techniques		fasi tecniche

Client-Commanditaire		Cliente committente

clientèle industrielle		clientela industriale

coactivité et superposition de tâches		partecipazione plurima di imprese e sovrapposizione dei compiti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
cocher la case correspondante		barrare la casella corrispondente	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Code de l'environnement		Codice dell'Ambiente (francese)

collaborateurs disposant d’une PO		collaboratori intestatari/ beneficiari di un premio a raggiungimento obbiettivi

comité des engagements		comitato di controllo / comitato che vigila sull'assunzione degli impegni di spesa / piani di spesa	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
commandement de payer		(atto di) precetto	valentina tamburello
Entered by: valentina tamburello
comme étant constitutif		tale da costituire

Commissaire aux avantages particuliers		Commissario con poteri speciali/commissario ad acta	Stefania De Liberato
Entered by: Stefania De Liberato
communauté de biens réduite aux acquêts aux termes de		comunione (di beni) ridotta agli acquisti

compléments de qualification		competenze aggiuntive	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
complétée		integrata, completata

comptable assignataire		contabile assegnatario

Compte de temps disponible (CTD)		Conto del tempo disponibile	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Compte Séquestre		conto vincolato	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
concedant		concedente	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
concentration		concentrazione

concerne		Oggetto

conclusion d'un swap		stipula di uno swap	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
conclusions de désistement		dichiarazioni di rinuncia	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...