The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Education / Pedagogy Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
não publica lauda dos alunos concluintes do Ensino Fundamental, Médio		non pubblica l'elenco degli alunni che hanno concluso le Scuole Medie Inferiori, Superiori e
não terão registro de notas ou menções		non avranno registro di voti o annotazioni
No uso de suas atribuições, confere o título de Bacharel em		Nell'esercizio delle sue funzioni, conferisce la Laurea in
O número de matrículas aumentou em 27mil vagas		Il numero degli alunni iscritti è aumentato di oltre... unità
Ofício de Registro de Títulos e Documentos e Civil		Ufficio di registro di titoli e documenti ed ufficio/registro civile
Os alunos de graduação rodiziarão		gli studenti universitari presteranno servizio a turni
Pós-doutorado na Universidade de Bolonha		Post-dottorato all'Università di Bologna
podendo ser aproximadas até a primeira casa decimal		possono essere approssimati alla prima cifra decimale
Princípios Mercadológicos		Nozioni di Marketing
Professor Mestre		Professore Magistrale
prova de suficiência		esame/prova di abilitazione
prova dissertativa		prova scritta
quite com suas obrigações em relação à Tesouraria desta Autarquia		ha adempiuto agli obblighi finanziari nei confronti di questo ente
realizar estágio		effettuare/prestare tirocinio
regalias e prerrogativas		privilegi e prerogative
Reprovado por Média/Falta		Rimandato per media/frequenza insufficiente
Resultados dos Estudos Realizados no Ensino Médio		Risutato di studi compiuti durante il ciclo scolastico secondario di secondo grado
Secretaria de Estado da Educação e Delegacia de Ensino		Dipartimento di Stato per l'istruzione e Distretto scolastico
seis meses de treinamento como aluna de doutorado visitante		Sei mesi di tirocinio/Pratica/Formazione come studente di dottorato visitatore
Sem mais, Atenciosamente		Senza null'altro da aggiungere. Distinti saluti
Situação Conceito: Aprovado por Média		risultato/giudizio: Promosso con media*
título de Doutora		Titolo di Dottore
título de Licenciada em ...		Abilitazione all'insegnamento in...
Tópicos Especiais em Administração		Argomenti/Temi speciali di Amministrazione
tendo concluído a 3° série no ano letivo		ha concluso con successo, nell’anno scolastico XXX, il terzo e ultimo anno
trazem em sua história algum tipo de experiência relacionada con		nel corso della vita sono stati coinvolti in qualche tipo di esperienza collegata con
Turno e Chamada		Turno e appello
visa estabelecer de forma sucinta uma relação daquilo que foi		ha lo scopo di stabilire in modo conciso un rapporto fra ciò che è stato
Visa estabelecer de forma sucinta uma relação entre		Si propone di stabilire sinteticamente un rapporto tra

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2