The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term		English translation
Un mato negro fruncido con un foro de seda		...with a silk lining
una abundante nómina de personajes que figuran en la lista		an extensive payroll of celebrities that appear on the list
una puntilla vigoré super-plana		an extra flat glittered lace / a lace edging with a glittering or shining texture
urdimbres		warp
vaporosas faldas de capa ...con flecos fantasía		flowing layered skirts ... with fancy fringes
vaqueros desgastados		worn (out) jeans
vedetinas		Ver explicación
versos a los girones de patria		verses (dedicated) to parts of the homeland
vestibilidad		wearability	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
vestido palabra de honor		strapless dress/gown	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
Vista		top band
vista interior		interior facing	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
vistas		facings	David Russell
Entered by: David Russell
vistas / vivo		facings / edging
vivo		piping
vivos		piping, braid, trimming
volados (de un vestido, falda)		pleated ruffle or flounce	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
volúmenes de la costura		the voluminousness of the gowns/fashion/ couture of the 1950s
Y queda así de chulo		And look how cute it is!
zanahoria		carrot
zapas		sneakers / trainers
zapato tipo carte salón		functional
zapaton		sturdy walking shoes
zíngaro/a		gypsy/ gypsy look
zócalo		Plinth base
zigzagueantes petaches y cintas...faldas evasé		... zigzagging strip and petaches... evasé skirts	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
zuecos de rejilla		mesh clogs
[el traje] lleva encima		[the costume] is emblazoned with (in this context)
\"hasta materializarlo en tejido\"		From the source of inspiration, to the finished fabric.

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22