Oct 15, 2010 11:23
13 yrs ago
English term
a site
English to Russian
Other
Engineering (general)
The first is parents’ attempts to monitor their children’s usage of mobile phones. The second is when parents attempt to monitor where the children are themselves, and what they are doing, through the use of the mobile phone. Both of these issues are a site of struggle between degrees of parental power, authority and control over children’s activities as well as the relative power and independence of children to define their own lives and how they will use ICTs.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
15 mins
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
5
Selected
поле битвы
:)
Например:
Эти вопросы часто становятся "полем битвы": родительской власти и попыткам контролировать отпрысков противостоит относительная независимость детей и их решимость самим выбирать как дорогу в жизни, так и способы использования информационных технологий.
Например:
Эти вопросы часто становятся "полем битвы": родительской власти и попыткам контролировать отпрысков противостоит относительная независимость детей и их решимость самим выбирать как дорогу в жизни, так и способы использования информационных технологий.
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
место [борьбы]
site of strugglе - место борьбы
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
площадка / арена
полигон
6 mins
"арена боевых действий"
)
17 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
камень преткнования
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-10-15 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
преткновения, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-10-15 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
преткновения, sorry.
22 mins
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
предметом
по смыслу
9 hrs
объекты столкновения
объекты столкновения
Something went wrong...