Law on public takeover bids

Russian translation: закон о приобретении на открытых [публичных] торгах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Law on public takeover bids
Russian translation:	закон о приобретении на открытых [публичных] торгах
Entered by:	Oleg Lozinskiy

19:56 Oct 18, 2012

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: Law on public takeover bids

within the meaning of Article A, paragraph B of the Law of April 1, 2007 on public takeover bids

Yulia Novikova-Wythe KudoZ activity Questions: 9 (2 open) Answers: 49
Local time: 20:34

закон о приобретении на открытых [публичных] торгах

Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-10-18 20:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить: ...в рамках государственного заказа

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:34

Grading comment

Thank you, Oleg. Your suggestion was the closest to mine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

закон об открытых предложениях при покупке акционерных компаний

Ilya Prishchepov

закон о приобретении на открытых [публичных] торгах

Oleg Lozinskiy

3 +1

закон о публичных предложениях о поглащении

inna_milan

Discussion entries: 3

Answers

42 mins confidence:

law on public takeover bids

закон о приобретении на открытых [публичных] торгах

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1782

Grading comment

Thank you, Oleg. Your suggestion was the closest to mine.

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

law on public takeover bids закон о публичных предложениях о поглащении

Explanation:
или

закон о публичных предложениях о покупке контрольного пакета акций

Reference: http://finanal.ru/033/sliyaniya-i-pogloshcheniya-v-es-tochka...

inna_milan
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

law on public takeover bids закон об открытых предложениях при покупке акционерных компаний

Explanation:
или предприятий

Reference: http://www.finance-glossary.com/define/takeover/1639/0/t

Ilya Prishchepov
Local time: 20:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Law on public takeover bids

Russian translation: закон о приобретении на открытых [публичных] торгах

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Law on public takeover bids

Russian translation: закон о приобретении на открытых [публичных] торгах

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language