- 135 .. F TEMP
Russian translation: без дополнительной обработки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:37 May 17, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | без термообработки |
| ||
| 4 | твердость |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| - 135 .. f temp твердость Explanation: испанская сталь марки F-125, или SAE 4135, с твёрдостью по шкале Роквелла ... Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "temper" Härte {f}Femininum (die) (tech.) (Härtegrad, von Stahl etc.) Reference: http://www.mastergun.ru/filing/view/print_version.asp?138 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| - 135 .. f temp без термообработки Explanation: Temper Designations F As fabricated. Applies to products in which no thermal treatments or strain-hardening methods are used to shaped the product. http://efunda.com/materials/alloys/aluminum/temper.cfm -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-05-18 11:52:46 GMT) -------------------------------------------------- Если термообработка отдельно строкой - то "без доп. обработки", хотя они, по-моему, различаются на литейный и ковочный... Просто в определении thermal treatments стоит перед strain-hardening methods ... да и для уха термообработка привычнее - вот поэтому так и написалось. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||