The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Portugees Juridisch (algemeen) Translation Glossary

Engels term		Portugees translation
would not infringe upon privately owned rights		não violaria os direitos de propriedade privada
writ of continuous mandamus VS writ of mandamus		mandado de segurança por prazo determinado / mandado de segurança em caráter permanente	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
writ of execution		mandado de execução
Writ petition		mandado ou ordem judicial
Writ petition		requerimento de ordem judicial	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
write		(não serão) registrados/ não serão comunicados por escrito	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Wrong Pockets Clause		cláusula de destinação indevida / cláusula de apropriação indébita
wrong-fighting or malfunction-correction mechanism		mecanismo de correcção (do erro)/(de erros) ou do mau funcionamento
XXX shall not, and will cause its officers acting for it, nor to enter into....		xxx não deve, e fará com que seus funcionários agindo em seu nome não iniciem qualquer discussão....
Year To Go (YTG)		Remanescente do Ano
yearbooks		anuários	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
YOT		YOT - equipe de prevenção às delinquências juvenis
YOU MAY REVOKE THIS POWER OF ATTORNEY IF YOU LATER WISH TO DO SO		a presente procuração é livremente revogável	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
You personal pron. 2nd person sing. [formal usage]		o senhor/a senhora [tratamento formal]
Yours Sincerely		Atentamente/com os melhores cumprimentos
Youth caution		advertência ao menor infrator
Youth Criminal Justice Act		lei penal para jovens, lei penal juvenil
youth diversion		jovens desencaminhados
Youth Justice and Criminal Evidence Act		youth justice and criminal evidence act (Lei de Justiça Juvenil e Elementos de Prova)
Youth Offending Team		equipa de prevenção de delinquência juvenil
[D.E.]		D.E.
[GE] Stock		cada Unidade do stock da General Electric/ (GE)
\"as survive me\"		sobrevivos
\"charmer to the core\"		\"o rei da sedução\"
\"Clean title deed\"		Título/escritura de propriedade livre de ónus/encargos.
\"court attorney\"		procurador do Tribunal
\"liaison charges		despesas com assessoria
\"Management by Walking Around\" (MBWA)		Gestão no Terreno
\"out for good\"		Liberdade permanente (assistida, supervisionada pela comunidade)
\"record regarding fines\"		....registo de/relativo a multas....
\"Red Flag\" Activities		a(c)tividades que podem suscitar/levantar suspeita
\"Subordinated Conditional Assignment of Contracts\"		Cessão condicional e subordinada de contratos	Angela Nery
Entered by: Angela Nery
\\\"Quantum Expert\\\"		especialista em montantes de indemnização

• « Previous
• 1
• ...
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68

« Prev Page 1 ... Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68