The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Portuguese translation
inter-trigonal		distância intertrigonal/distância/s perimetra/is entre os trígonos fibrosos da valva mitral	liz askew
Entered by: liz askew
myocardial septum		septo ventricular (OU intraventricular)
"rate rulers"		réguas de frequencia cardíaca
"redo"		Repetida, refeita
... having a package insert		ter uma bula
10 weight% tungsten		tungstênio a 10% em peso	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
2-channel erase bar mode		modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais
99th%ile		percentil 99	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
a literature search on the MEDLINE database, using Medical Subject Headings		uma pesquisa bibliográfica na base de dados MEDLINE, utilizando títulos de assuntos médicos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
a water tablet		comprimido para excreção de água...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
a widow maker		bloqueio na artéria coronária
ABPM setting		em contexto de monitorização da tensão/pressão arterial em ambulatório
accrediting organization		entidade credenciadora
accuring		presente (no contexto "adserve effect accuring")
adult and low volume		adulto e baixo volume (de espaço morto)
advanced AV blocks with normal QRS complexes		bloqueios AV avançados com complexos QRS normais	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Agents used for atrioventricular nodal reentrant tachycardia		agentes utilizados para taquicardia atrioventricular reentrante nodal
all data were abstracted independently by two investigators		todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores
allowed by the instrument’s computer algorithm.		permitido pelo algoritmo computacional do instrumento
amidine moieties		frações/fragmentos de amidina	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
anatomy collection		investigação/exploração anatômica	Silvia Tratnik
Entered by: Silvia Tratnik
and *demonstrate* valve leaflets (in this context)		e *revele* os folhetos valvulares
angle of interrogation		ângulo de pesquisa / de transmissão do pulso de US
anti-seizing compound		composto antiaderente
aortas without branches		aortas sem ramificações
appointed		nomeou/indicou
are to be averaged over 3-5 beats		calcular com base na média de 3 a 5 batimentos (batidas) cardíacos
arm lead reversal		inversão dos eletrodos dos braços	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
arterial cutdown and closure		redução e fechamento arterial
Arteriovenous nicking		cruzamento arteriovenoso
at quiet respiration		respiração silenciosa	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
ATCC Strain		cepa ATCC
atherosclerotic burden		carga aterosclerótica
atherosclerotic particle Bleeding Event		episódio/evento hemorrágico (provocado) por partícula aterosclerótica
atrial lead dislodgement		deslocamento/migração do eléctrodo auricular
Atrial pacing		estimulação atrial
Attending medical team state bleed related to VTE prophylaxis		A equipe médica (que atendeu o paciente) relata hemorragia... (vide abaixo)
AV node dysfunction accompanied by intraventricular conduction disturbance (BBB)		disfunção do nó AV acompanhada de distúrbios da condução intraventricular (BBB)	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
awareness		conscencialização
“snap” leadwires		cabos de derivação com encaixe por pressão

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »