Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at quiet respiration
Portuguese translation:
respiração silenciosa
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Feb 14, 2007 16:49
17 yrs ago
English term
at quiet respiration
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
PARASTERNAL LONG AXIS: record 5-7 beats at quiet respiration for each component.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | respiração silenciosa |
Heloisa Ferreira
|
| 5 | respicação tranquila |
Niura Band (X)
|
| 3 +1 | respiração calma/tranquila |
Dolores Vázquez
|
| 3 | respiração normal (em repouso) |
Dora Matos
|
Proposed translations
+2
1 min
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
respiração silenciosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their assistance."
+1
4 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
respiração calma/tranquila
An option.
Reference:
2 hrs
respicação tranquila
respicação tranquila
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-14 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Descule, quereo soletrar respiração.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-14 19:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
também quero soletrar esse, não eese! hehehe. sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-14 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Descule, quereo soletrar respiração.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-14 19:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
também quero soletrar esse, não eese! hehehe. sorry
Example sentence:
durante eese exercicio, devemos manter a respiração tranquila
5 hrs
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
68
respiração normal (em repouso)
Na minha opinião, talvez neste caso o "quiet" não deva ser traduzido muito à letra. Habitualmente, em exames médicos, pode pedir-se ao paciente para respirar normal ou profundamente.
Neste contexto, nunca ouvi/li outro tipo de caracterização da respiração.
Há inúmeras referências no Google a "quiet respiration" vs. "deep respiration" e também ao número de ciclos respiratórios por minuto na "quiet respiration" (14-18), que são os valores para pessoas em repouso.
É apenas mais uma opinião...
Neste contexto, nunca ouvi/li outro tipo de caracterização da respiração.
Há inúmeras referências no Google a "quiet respiration" vs. "deep respiration" e também ao número de ciclos respiratórios por minuto na "quiet respiration" (14-18), que são os valores para pessoas em repouso.
É apenas mais uma opinião...
Something went wrong...