The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى برتغالي العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ Translation Glossary

أنجليزي term		برتغالي translation
rhino orphan care project		projeto de auxílio/apoio/ajuda ao rinoceronte orfão
ride deep		estão profundamente radicados	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Rm		sala
rubber-stamping		(práticas/exercícios) burocráticos / de burocracia
Rudy Professor		Rudy é o sobrenome do professor (veja abaixo)
rule of the law		estado de direito
ruling cliques		elites dirigentes
safe haven law		Lei de oferta de abrigos seguros (aos bebês)
safety in numbers		segurança estatística/comunitária/coletiva
salary warrant		requisitos salariais	Rosa Rodrigues
Entered by: Rosa Rodrigues
sample		seleção
say something too white around black people		não falando como branco entre os negros
school plus		(nível do programa) SchoolPlus
Scoping Report (EPDA)		EPDA - Estudo de Pré-Viabilidade Ambiental e Definição de Âmbito
scurrying about		pesquisa atabalhoada	Nadia Morais
Entered by: Nadia Morais
second-echelon labor organizer		sindicalista de segunda categoria
self-fulfilling prophecy		profecia auto-realizável
Service Level Agreement		Acordo de Nível de Serviço	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
Service Level Agreement		acordo do nível de serviços ANS
shanghainese		(dialeto) xangainês
skeezy people		pessoas nojentas/repugnantes
slightest bit uncomfortable		que o deixe minimamente desconfortável/inseguro
Social Register		Lista de Escol das Famílias Americanas
social unrest		Agitação social / turbulência social / intranquilidade social
soft issues		questões mais ligeiras/leves/sensíveis
solution-finding		encontrar soluções
somewhere behind maternal smoking		em uma posição anterior ao fumo durante a gravidez.
span and height		amplitude/alcance e altura
spawns		inicia
spends funds		gasta verbas
spokescouncil		conselho de portavozes
star Proteas batsman AB de Villiers		o famoso batedor AB de Villiers do Proteas
State parties		Estados partes na convenção / acordo / ....
stateness		estaticidade
stay by our fireside by force		e não arredaremos pé do aconchego do nosso lar nem que para isso tenhamos que usar a força
step down		reencaminhada
stewards		representantes
Storieshub		central de notícias OU central das histórias
Street racing		corrida de rua
stride		com calma

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »