This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term Spanish translation
DAMPENER PLATE placa amortiguadora
dash speed velocidad máxima
Entered by: Rafael Molina Pulgar
deadhead que no están en funciones
deep space espacio lejano/profundo
Entered by: Victoria Romero
deplaning bajarse del avión, apearse
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
derived flow cycle ciclo de flujo derivado
designation number número de designación
desing day (en este contexto) día de diseño
desktop and airport services servicios aeroportuarios y de atencion al cliente
detected target range determinar la distancia al objetivo
DFO (Director Flight Operations) Director de Operaciones de Vuelo
Digital Mission Engineering (DME) Ingeniería digital de misión
digital signal processing computer calibration routine rutina de calibración computarizada para el procesamiento de señales digitales
DIM TRACER bala trazadora visible sólo con visores nocturnos o de infrarrojos (Tipo DIM)/trazadora nocturna
Entered by: Ricardo Falconi
dimpling tool herramienta de avellanado
diphenhydramine difenhidramina
Dirección de Seguridad Aérea Adjunta Dirección de Seguridad Aérea Adjunta
Dirección General de Aeronáutica Civil Civil Aeronautics Administration
dirty box caja de protección / aislante
Entered by: Rafael Molina Pulgar
dirty finger print certification Certificación/aprobación del récord de mantenimiento (aviones)
Dirtying up the wing ensuciar el avión/pasar el avión a configuración sucia
DISPLAY monitor
disruption interrupción // alteración // perturbación
distress tracking seguimiento de aeronaves en peligro/emergencia
Entered by: Darío Zozaya
Divan in Aft diván en la parte trasera de la cabina (de pasajeros)
Do not reduce power until in the flare. no reduzca la potencia hasta que rompa el planeo/hasta la nivelada
Entered by: Elvia Rodriguez
Dog fight combate aéreo cercano
doghouse compartimento auxiliar
door steward portero
Entered by: patinba
Double frequency diversity doble diversidad de frecuencia
downline and layover bajada y parada
downline bumping cambiar/le/cancelar/le el vuelo (a un viajero)
downline catering servicios de cocina de vuelo
download training from more expensive aging training aircraft transferir el entrenamiento desde aviones más viejos y caros
Entered by: patinba
downward drag tracción/resistencia aerodinámica descendente
drag link spring resorte de union de arrastre
Entered by: Emma Ratcliffe
drain mast mástil de drenaje
Dress covers forros de los asientos
drilled wing fitting herraje de sujeción de las alas perforado/taladrado
drive away colisiones que no impiden la marcha
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search