The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Croatian Law (general) Translation Glossary

German term		Croatian translation
Nachweisgesetz		Zakon o informiranju posloprimaca o bitnim uvjetima radnog odnosa	sazo
Entered by: sazo
Neubaumietenverordnung		Propis o najmu novosagrađenih (socijalnih) stanova	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
OG amtl. Bel. 1		Kantolalni sud službeni dokument 1
Ordnung, Verordnung		pravilnik	sazo
Entered by: sazo
Ordnungswidrigkeitenverfahren		prekršajni postupak
Persönlich haftender Gesellschafter		komplementar	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
Pfandurkunde		založnica
Platzverweisung		Nalog za napuštanje nekog mjesta boravka ili zabrana pristupa nakom mjestu
Plusstunden		višak sati	sazo
Entered by: sazo
Preisprüfungsrecht		pravo provjere/preispitivanja cijena	sazo
Entered by: sazo
prekršajni nalog		Ordnungswidrigkeitsbescheid	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
rečenica		U slučaju da Izvršitelj za vrijeme obavljanja radova ima bilo kakve sumnje i smatra da ne može u pot
Rechnungswesen und Berichtwesen		računovodstvo i izvješćivanje
Rechte...werden von dieser Garantie nicht angetastet.		ovo jamstvo ne utječe na ta prava	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Rechtseineheitsentscheidungen		odluke u vezi s jedinstvenom primjenom prava
Renten- und Sozialleistungsträger		nositelji mirovinskog i socijalnog osiguranja
Revierinspektor		područni inspektor
Scheidungspunkt		razlog za razvod
schuldbefreiende Wirkung		oslobađanje od obveza	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
seit Rechtshängigkeit		od početka postupanja suda po tužbi
Selbstbehalt		minimalni životni troškovi/egzistencijalni minimum
Sicherungsbescheinigung		službena potvrda o jamstvu radne dozvole
Spruch		odluka, izrijek
Strafklägerschaft		kazneno tužiteljstvo	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Tateinheit / Tatmehrheit		idealni stjecaj / realni stjecaj
Tatschuldangemessenheit		Individualizacija kazne
tenoriert		kao u izreci
Umschreibung des Eigentums im Grundbuch/Vertrag uber die Ubertragun...		Upis (prepis) vlasništva u zemljišnu knjigu / Ugovor o prijenosu dijelova nasljedstva
UN-Kaufrechts und kollisionsrechtlicher Bestimmungen		Konvencija Ujedinjenih naroda o ugovorima u međunarodnoj trgovini robe i međununarodnom trgovačkom pravu
unbeschränkt		puna/potpuna (poslovna odgovornost)
Unterliegen und Obsiegen		uspjeh i neuspjeh (u parnici)
Unternehmensgesetzbuch		Zakon o poduzećima	Ivana Bojcic
Entered by: Ivana Bojcic
unverbrieftes Recht		nepisano pravo	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
VA		upravno osoblje, upravnik/ca
Veranlagungsreporting		izvješće o razrezu poreza	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Verbraucherpreisindex		indeks potrošačkih cijena
Verbringungsnachweis		potvrda o isporuci	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Verkehrssicherungspflicht		obveza (dužnost) očuvanja prometa
Versehrtenrente		invalidska renta
Versendungsland		zemlja otpreme	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »