The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		German translation
w najlepiej pojętym interesie		im besten Interesse des Auftraggebers handeln
w okresie 3 lat od daty zaprzestania jej obowiązywania		in einer Zeitspanne von 3 Jahren nach Vertragsablauf
w ramach prowadzonej działalno¶ci gospodarczej		im Rahmen der (geführten/betriebenen) Gewerbetätigkeit
w sprawach nieuregulowanych umowa maja zastosowanie przepisy kodeksu cywilnego		in nicht durch den Vertrag geregelten Angelegenheiten finden die Vorschriften des ... Anwendung
w terminie 30 dni od zaistnienia jednej z powyższych okoliczności		Innerhalb von 30 Tagen ab...	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
wada fizyczna		der Sachmangel
warunek zawieszajacy		aufschiebende Bedingung
właściwość miejscowa Sądu (właściwego dla...)		örtliche Zuständigkeit des Gerichtes
właściwy miejscowo		Gerichtsstand
władze spółki		Organe der Gesellschaft
własność beneficjalna		Nießbrauchsberechtigung / wirtschaftliches Eigentum
wątpliwości interpretacyjne		Interpretationszweifel	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
wchodzi w życie		tritt in Kraft
we wniosku, o którym mowa w § 13		in dem unter § 13 genannten Antrag
wewanie do ujawnienia dochodów		Aufforderung zur Offenlegung der (in Deutschland erzielten) Einkünfte
wniesione pod obrady		auf die Tagesordnung gesetzt
wolny od wad prawnych		frei von Rechtsmängeln
wpis stosunkowy		anteilige Gebühr
wprowadzac		einfuehren
wskaźnik wzrostu cen towarów i usług		Waren- und Dienstleistungspreisindex	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
wskazać do reprezentowania spółki w kontaktach z		XY als Kontaktperson (zur Kontktaufnahme) mit dem Ausführenden/Auftragnehmer ernennen/ermächtigen
współwłaściciel firmy		Mitinhaber der Firma
wspolno¶ć ustawowa		eheliche Gütergemeinschaft/Zugewingemeinschaft
wstąpienie w prawa		Rechtsnachfolge antreten
wstrzymywać (tu)		verweigern
wykaz warunków		Aufstellung der Bedingungen	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
wykonanie zastępcze		Ersatzvornahme
wykup pozyczki		Darlehensrückkauf
wyliczonych		berechnet zum	Tranzzlate
Entered by: Tranzzlate
z zastrzezeniem		vorbehaltlich
za porozumieniem stron		im gegenseitigen Einvernehmen
zabezpieczenie wykonania		Sicherheitsleistung / Sicherheit für die Vertragserfüllung
zapis na sąd polubowny		Schieds(gerichts)vereinbarung
zapis w umowie		Vertragsbestimmung
zarzut prawomocnego zakończenia postępwania karnego		Einrede der rechtskräftigen Beendigung des Strafverfahrens
zatrudniony na podstawie umowy managerskiej		aufgrund eines Managervertrages beschäftigt
zaznaczono		Zutreffendes markieren
Zespół Dyżurnych		Einsatzkräfte
zgodnie z daną umową		vertragsgemäß
zleceniodawca oswiadcza, ze poinformowal i zapoznalzleceniobiorce z podstawowymi		der Auftraggeber erklärt, dass er den Auftragnehmer mit den in seinem Betrieb geltenden Vorschriften

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »