The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polnisch > Deutsch Sonstige Translation Glossary

Polnisch term		Deutsch translation
pracownik nie znajduje się w okresie wypowiedzenia itd.		der Mitarbeiter befindet sich in ungekündigter Stellung usw.
pracownik sluzby zdrowia		Mitarbeiter des Gesundheitswesens	iceblue
Entered by: iceblue
preparat smakowy		Geschmacksstoff
preparat tłuszczowo-zabielający		Verdickungsmittel (ogólnie)
preser tworzyw sztucznych		Kunststoffpresser
produkcja towarowa		Warenproduktion	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
profes wieczysty		ewiger Profess
prognoza		Verbrauchsprognose
protokół przekazania do użytku mieszkania		Übergabeprotokoll für die Wohnung
protokół zatrzymania osoby		Festnahmeprotokoll
prowadzenie reklamy		Werbung
przebywanie		Aufenthalt	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
przeciwpożarowe klapy odcinaj±ce		Brandschutzklappen
przedsiębiorczość		Unternehmerdynamik, Unternermertum, unternehmerische Aktivitäten, unterneherische Initiative
przegląd artystyczny		Kunstschau
przegląd poczty		Sichtung des Posteingangs
przeglądanie zawartości strony		Durchsehen der Website	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
przepływ zleceń produkcyjnych		Ablauf von Produktionsauträgen
przewodniczacy komisji kultury i srodkow przekazu		Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Medien
przyuczać się do zawodu w charakterze stolarza		als Tischler angelernt werden
przyznanie świadectw założycielskich		Vergabe von Gründungsscheinen
rachuba płac		Lohn- und Gehaltsabrechnung
ręczny miotacz gazu		Abwehrspray/Reizgas-Sprühgerät
realioznawczy		landeskundlich
referent stażysta		Referent z. A.
reprezentanci otoczenia		Probanden aus ähnlichem Umfeld
Rodzinny Ośrodek Diagnostyczno-Konsultacyjny		Familienzentrum für Diagnostik und Beratung
rok kalendarzowy poprzedzający okres zasiłkowy		Kalenderjahr vor dem Leistungszeitraum
rozdzielnica sterowniczo-zasilajaca		Einspeise- und Steuerungsschaltschrank
ryby spokojnego żeru		ruhige Fresser
rzeczowe aktywa trwałe		Anlagevermögen
samodzielny referent		selbständiger Referent
samostrzał (łow.)		1. Schreckschußanlage 2. Selbstschußgerät
służby mundurowe		uniformierte Dienste
słup wirowany		Schleuderbetonmast
Schody		Treppenstufen
sforsowanie		tu: Überqueren
siatka (do styropianu)		VWS-Armierungsgewebe
siedlisko borowe		Nadelwald-Standort
siedzący tryb pracy		sitzende Arbeit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »