The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

Portuguese term		German translation
limite de bateria		Batterielimit
livre e dimensionada		unbestimmt und bestimmt/frei und dimensioniert	ahartje
Entered by: ahartje
manutenção em potencial		einer möglichen/eventuellen Wartung/Instandsetzung unterzogen werden	ahartje
Entered by: ahartje
Medidor de engrenagens ovais		Messgerät mit ovalen Getrieberädern	ahartje
Entered by: ahartje
motor gaiola com dupla polaridade		doppelt gepolter Käfigmotor/Käfigmotor mit doppelter Porität
não se constituindo em garantia		ohne Gewähr
o que for menor		jeweils der kleinstmögliche Wert	ahartje
Entered by: ahartje
Paleocanal		Paläokanal
para balizar planilhas de custos		zur Absteckung/Eingrenzung der Kostenpläne/Arbeitsblätter zur Kostenplanung	ahartje
Entered by: ahartje
para redundância de comando		zwecks Befehls-/Steuerungsredundanz	ahartje
Entered by: ahartje
pós-metálicos		metallischer Staub
peneira de escalpe e rejeito da gravimetria		Vorsiebmaschine und Schwerkraftauswurf
pino propulsor indicador de fusão		(Ver-) Schmelzung anzeigender Antriebszapfen	ahartje
Entered by: ahartje
piquetes		Pflock/Pfahl/Lanze	ahartje
Entered by: ahartje
placa do motor		Deve ser \'potência de placa\' = ausgewiesene/angegebene Leistung	ahartje
Entered by: ahartje
placas fendadas		Schlitzplatten/-bleche / geschlitzte Platten/Bleche /evtl. auch Langlochplatten/-bleche
plano de corte		Schnittplan	ahartje
Entered by: ahartje
polpa de minério		Erztrübe	ahartje
Entered by: ahartje
regulável ao máximo,		höchst-/bestmöglich einstellbar	ahartje
Entered by: ahartje
sapatas de escorregamento		Gleitschuhe
seguindo o mesmo fabricante e modelo		in Übereinstimmung mit...des gleichen Models desselben Herstellers	ahartje
Entered by: ahartje
sequência de canal		aufeinander folgende Kanalabschnitte	ahartje
Entered by: ahartje
ser direcionado à operação		auf den Normalbetrieb ausgerichtet
Sucatas de recuperação de gases de processo		Abfallprodukte einer Prozessgas-Wiedergewinnung
suprimento de energia elétrica		Stromversorgung
tendo-se perfurado a rotação		im Drehbohrverfahren niedergebracht
terrenos de cobertura e topo		Deckgebirge und Hangendes
teste de tipo testemunhado		Abnahmetest
topos serrados		gesägte Oberflächen	ahartje
Entered by: ahartje
untuosidade ao tato		sich fettartig anfühlend
v.c.		velocidade cirtica
variação longo dos lotes		Variation innerhalb der (nach-/aufeinander folgenden) Chargen	ahartje
Entered by: ahartje
vedação tipo taconite		Labyrinth-Dichtungen (Z-, BRS-Dichtungen)	ahartje
Entered by: ahartje
vigas principais de piso		Geschosshauptträger	ahartje
Entered by: ahartje
volantes com correntes de extensão		Lenkräder mit verlängerten Lenk-/Übertragungsketten	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2