The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugalski > niemiecki Inne Translation Glossary

portugalski term		niemiecki translation
acidentes pessoais		Personenschaden
animador cultural		Kulturanimator
Arquivo de identificação		Arquivo de identificação (Einwohnermeldeamt)	ahartje
Entered by: ahartje
as pessoas todas		, dass man... oder: ..., dass allgemein von....ausgegangen wird	ahartje
Entered by: ahartje
ateneu comercial		siehe unten
auditoria		Qualitätspüfung
babaca / babacao		Idiot / Schwachkopf / Blödmann / Arschloch (vulg. fig.)
base interior de cortiça		Korkeinlage
bloco de celas		Bloco de celas	ahartje
Entered by: ahartje
braçadeira		Klemmschelle	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Caixa prioritária		Vorrangskasse (für Schwangere, Senioren und Behinderte)
cliente pioneiro		Pionierkunde
cobrador (de seguros)		Eintreiber (der/für Versicherungsprämien)	ahartje
Entered by: ahartje
complemento dependência		Abhängige/Unterhaltsberechtigte
contraparte (Brasil)		Projektpartner, Partnerinstitution
curso de mestrado integrado em engenharia civil		Integrierter Master-Studiengang Bauingenieurwesen
Declaração de Atendimento		Bescheinigung über die Erfüllung
deixar na penúria		ruinieren / in die Armut treiben
desembaciador		Scheibenheizung	ahartje
Entered by: ahartje
direccionado		weitergeleitet
do Ensino Médio no Colégio		Mittelstufenunterricht am Kollegium Rio Branco
equipamentos do comando		Geräte/Gerätschaft der Feuerwehrwache
Equipamentos Médicos, Odontológicos e de Informática		Ausstattung für Medizin, Odontologie und Informatik
extra curriculares		außerschulisch/nicht im Studienplan enthalten/nicht fachtechnisch/ außerberuflich /Freizeitaktivität
fazer cobertura		Bericht erstatten/Berichterstattung übernehmen/ hierüber informieren
GARANTIA DE MATRÍCULA		Anmeldungsnachweis
guerreiro		auch: ehrgeizig	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
guilhotina (dupla)		vertikales Schiebefenster (mit Gegengewicht)
inócuo aos ácidos e bases		unempfindlich für Säuren und Basen
jácena		Unterzug/Träger
Jogo do Pião		Kreiselspiel
linha/peças de cautela		s. u.
mangas		(Münz)Kanäle	ahartje
Entered by: ahartje
nesta altura do campeonato		zu diesem Zeitpunkt des Gefechts	ahartje
Entered by: ahartje
no uso da competência conferida pela		In Ausübung der übertragenen Befugnisse
operador de moldes e modelos		Formen- und Modellbauer	ahartje
Entered by: ahartje
palanque armado		eine Tribüne/Plattform/Bühne errichten	ahartje
Entered by: ahartje
para cursar 3a série		die 3. Klasse der Oberstufe zu besuchen
pensões de sangue		Pension für Todesfälle im Militärdienst	ahartje
Entered by: ahartje
Período antes da Ordem do dia		Zeitraum vor Beginn der Tagesordnung

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »