The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Dutch translation
contraer matrimonio		in het huwelijk te treden
cuan amplio sea menester en derecho		die zo ruim is als rechtens noodzakelijk (is)
cuerpo cierto		ad corpus
cuya solvencia no consta		zonder enige inzicht op de financiële draagkracht van de verdachte
de cuanto		van al datgene wat / van alles wat	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
de manera autógrafa		en voorzien van een originele handtekening	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof
declaración de unipersonalidad sobrevenida de la sociedad		verklaring dat de vennootschap een eenmansvennootschap is geworden
declaraciones extrajuicio		buitengerechtelijk
Defensor del Vínculo		Verdediger van de Band
defensora de familia		kinderombudsman	Peter van der Hoek
Entered by: Peter van der Hoek
demandas legales		Rechtsvorderingen
derecho de uso privado corporativo		Recht op particulier gebruik binnen de onderming
Dese vista de lo actuado y queden los autos en el estado procesal...		Moge de betrokken partijen op de hoogte worden gesteld van hetgeen te berde is gebracht, waarbij de uitspraken in de procedurele fase blijven waarin zij zich bevinden.	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
despachando el traslado conferido		op basis van de ingediende processen-verbaal	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
Diligencia		Procedurele handeling	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
diligencia		(procedure) schriftelijk vastgelegde administratieve handelingen	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
Diligencia de conocimiento y comparecencia		Formaliteiten m.b.t. aangifte en verschijning
diligencia de presentación		het formele gebaar van aanwezigheid
diligencia para hacer constar		gerechtelijk vooronderzoek ter vastlegging (hier)
dimanante del PA <nummer>		voortvloeiend/voortkomend uit de lopende rechtszaak <nummer>
Dispongo		ik gelast, ik bepaal, ik beschik
Documento no sujeto (instrumento sin cuantía)		Vrij van leges
domicilio especial		gekozen woonplaats
E.S.D.		En su despacho
El Acuerdo del Pleno no jurisdiccional		Arrest van de niet-rechterlijke kamer
El auto de pase a padd de fecha		Beschikking tot aanvang van een verkorte procedure voor bepaalde misdrijven (PADD) d.d.
el complemento a mínimos		de complement (betaling) aan (minimum)pensioen gerechtigden
el dicente		de deponent
ELABORO:ECE into Dutch or English		Uitgewerkt door: ECE
elevación a público		veranderen/omzetten/ in een openbaar of publiek(rechtelijk) stuk
elevación a publios de acuerdos sociales		het opnemen in een openbare akte van besluiten van een vennootschap
en actual ejercicio de funciones		huidige	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
en cuya constancia firmo		ten bewijze waarvan ik deze (akte) onderteken
en cuya virtud se practica		op grond waarvan de inschrijving plaatsvindt
en segunda convocatoria		bij tweede oproep
en virtud de transcripción de la certificación eclesiástica del matrimonio		als afschrift van de kerkelijke huwelijksakte	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
encargado		ambtenaar van de burgerlijke stand	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof
encargado de Ventanilla Unica de Tramites		verantwoordelijke voor het centraal loket
Es cuanto se certifica en honor a la verdad para los fines consiguientes de Ley		Voor waar en echt verklaard,
escritura de agrupación		joint -venture overeenkomst/akte of gewoon samenwerkingsovereenkomst

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »