The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Agriculture Translation Glossary

Spanish term		German translation
maquinaria de leñosos		Maschinen für Holzgewächse
alhóndiga		Kornmarkt
arbequina y picual		Eigennamen von Olivensorten
camellón		Kamm / Damm
canopia		Laubwand
cardín		Benediktenkraut, Heildistel, Bitterdistel	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
cornujo americano		Kornelkirsche	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
delestage		Délestage
desmonte mecanizado (manual)		maschinelle (manuelle) Auslichtung/Rodung
embolsado		Einsacken oder Eintüten	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
enripiado		geschottert
evapotranspiración		Evapotranspiration
fresa/fresón		Erdbeere/Gartenerdbeere	Ines R.
Entered by: Ines R.
frutos con hueso y pepitas		Kern- und Steinobst	Ines R.
Entered by: Ines R.
GRANO		Körnerhirse	Ines R.
Entered by: Ines R.
huerta solar		Solarpark
lámina de reposición		Bewässerungsrate
líneas de ayuda		Förderprogramme
malla antitrips		(engmaschige) Netze gegen Thrips
mareas especulativas		Spekulationswellen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
mejoradores vegetales		Pflanzenzüchter
miel en panal virgen		reiner Wabenhonig	Karin R
Entered by: Karin R
miel extraída virgen		kaltgeschleuderter Honig	Karin R
Entered by: Karin R
morales		maulbeerbäume
parafarmacía		Parapharmazie	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
piracina		Pyrazin
plantar sin estructura en cabeza o en Hermitage		ohne Pergola oder Spalier (an)pflanzen
retiro (edificio en una estancia, lejos del casco principal)		abgelegenes Gebäude
riego por gravedad		Schwerkraftbewässerung
síndrome de crown		Crohn-Syndrom/Morbus Crohn
sector de la agroalimentación		Sektor Land- und Nahrungsmittelwirtschaft	Ines R.
Entered by: Ines R.
selección en aras		Auslese / für...	Ines R.
Entered by: Ines R.
semillas de badiana		Sternanis (Illicium verum), "echter Sternanis"	Ines R.
Entered by: Ines R.
Semillas saneadas		gebeiztes Saatgut
sensaciones olfativas retronasales		retronasale Geruchswahrnehmungen
sistema continuo de centrifugación en dos fases		kontinuierliches System des 2-Phasen-Dekanters	Karin R
Entered by: Karin R
sistema de riego localizado		lokale Bewässerung oder Berieselung (por goteo)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
suelo/alterita		Boden/Alterit
tranquera		Pferch
traston		Erdwall