Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sealed burners
French translation:
brûleurs scellés
Added to glossary by
Claire Fumoleau-Itani
May 3, 2005 15:48
19 yrs ago
English term
Sealed burners
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
Cooking/Kitchen equipment
Context: "Sealed burners make sloshes and spills a snap to clean up."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | brûleurs scellés |
ginefour
|
| 5 | bruciatori ermetici |
Cristina Giannetti
|
| 3 | foyers scellés |
Michel A.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
brûleurs scellés
Sur différents sites Web qui traitent de cuisinière au gaz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2005-05-03 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
de même que dans Termium
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2005-05-03 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
de même que dans Termium
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, cela confirme le terme que j'avais trouvé"
14 mins
foyers scellés
*
4 mins
Cristina Giannetti
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
bruciatori ermetici
Declined
Il primo tripla corona
SABAF presenta il primo bruciatore tripla corona "dual" totalmente ermetico.
La doppia entrata permette infatti di comandare separatamente le corone esterne e quella interna. Il bruciatore può essere comandato attraverso un solo rubinetto a due uscite oppure tramite due rubinetti separati. Entrambe le soluzioni sono disponibili nella gamma Sabaf.
La flessibilità del bruciatore è totale: la potenza minima è infatti di soli 300 watt e quella massima è di ben 4.500 watt.
Il nuovo bruciatore è applicabile con la medesima coppa sia su lamiera che su vetro. Sono disponibili più versioni di spartifiamma: standard, con ala pressofusa, con ala smaltata in diversi colori.
L'accattivante design del coperchio (che sarà disponibile in diversi colori o materiali - ottone o acciaio inox) rende esteticamente ancor più interessante il bruciatore. The first sealed triple ring dual burner
Sabaf present the first sealed triple ring dual burner.
The double inlet allow to regulate separately the inner flame and the outer ones. It could controlled by a two ways valve or from two single way valves. Both solutions are available in Sabaf range of products.
The burner has a wide flexibility: it’s flow rate goes form a minimum output of only 300 watt to a maximum output of 4.500 watt.
The new burner cup is suitable for both metal and glass surface. There are different solution for the flame spreader: standard, with die-casted skirt, with enamel skirt in different colours.
The new trendy design of the lid (available in different colours or materials – stainless steel or brass) give to the new burner an even more esthetical value.
I contenuti della presente scheda prodotto sono curati ed inseriti in via diretta dall'azienda, Fiera Milano Tech Spa non è pertanto responsabile per il contenuto, né per eventuali inesattezze, omissioni, rita
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 38 mins (2005-05-04 10:26:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I had not realised it
SABAF presenta il primo bruciatore tripla corona "dual" totalmente ermetico.
La doppia entrata permette infatti di comandare separatamente le corone esterne e quella interna. Il bruciatore può essere comandato attraverso un solo rubinetto a due uscite oppure tramite due rubinetti separati. Entrambe le soluzioni sono disponibili nella gamma Sabaf.
La flessibilità del bruciatore è totale: la potenza minima è infatti di soli 300 watt e quella massima è di ben 4.500 watt.
Il nuovo bruciatore è applicabile con la medesima coppa sia su lamiera che su vetro. Sono disponibili più versioni di spartifiamma: standard, con ala pressofusa, con ala smaltata in diversi colori.
L'accattivante design del coperchio (che sarà disponibile in diversi colori o materiali - ottone o acciaio inox) rende esteticamente ancor più interessante il bruciatore. The first sealed triple ring dual burner
Sabaf present the first sealed triple ring dual burner.
The double inlet allow to regulate separately the inner flame and the outer ones. It could controlled by a two ways valve or from two single way valves. Both solutions are available in Sabaf range of products.
The burner has a wide flexibility: it’s flow rate goes form a minimum output of only 300 watt to a maximum output of 4.500 watt.
The new burner cup is suitable for both metal and glass surface. There are different solution for the flame spreader: standard, with die-casted skirt, with enamel skirt in different colours.
The new trendy design of the lid (available in different colours or materials – stainless steel or brass) give to the new burner an even more esthetical value.
I contenuti della presente scheda prodotto sono curati ed inseriti in via diretta dall'azienda, Fiera Milano Tech Spa non è pertanto responsabile per il contenuto, né per eventuali inesattezze, omissioni, rita
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 38 mins (2005-05-04 10:26:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I had not realised it
Comment: "Sorry, but I needed the term and explanation in French, not in Italian..."
Something went wrong...