Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гаймороэтмоидит
English translation:
maxilloethmoidal sinusitis/maxillary ethmoiditis
Added to glossary by
bgranger
May 30, 2005 10:57
18 yrs ago
Russian term
gaimaroetmoidit
Russian to English
Medical
Medical (general)
4 patsienta s gnoinym gaнmaroetmoiditom . . .
What kind of etmoiditis is this? The first 'i' in the word is an 'i kratkoe'.
Thanks!
Brian
What kind of etmoiditis is this? The first 'i' in the word is an 'i kratkoe'.
Thanks!
Brian
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | maxilloethmoidal sinusitis |
Yuri Smirnov
|
| 3 +1 | maxillary ethmoiditis |
Jack Doughty
|
| 3 | maxillary ethmoiditis |
2rush
|
Proposed translations
+1
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
maxilloethmoidal sinusitis
гаймороэтмоидит сущ. | g-sort
мед. maxilloethmoidal sinusitis (Abete)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-30 11:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Он не \"гаймАро\", а \"гаймОро\"
мед. maxilloethmoidal sinusitis (Abete)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-30 11:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Он не \"гаймАро\", а \"гаймОро\"
Peer comment(s):
| agree |
Anton Ivanyuk
: Согласен, но замечу, что в Гугле больше результатов на ethmoid sinusitis, чем на ethmoidal sinusitis. Поэтому, мне кажется, возможен вариант maxilloethmoid sinusitis P.S. Хотя это не принципиально, конечно
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
7 mins
maxillary ethmoiditis
"87 patients with chronic purulent hyperplastic and cystic ***maxillary ethmoiditis*** have undergone a radical surgical treatment with Caldwell-Luc operation as a surgical approach. Histopathological parameters of maxillary mucosa before and after surgery were compared. Mucociliary clearance, formation of postoperative anastomosis, changes in sinus microflora were followed up. Causes of recurrent postoperative chronic processes in the paranasal sinuses were analysed."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
+1
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
210
Russian term (edited):
��������������
maxillary ethmoiditis
My medical dictionary does not contain this actual term, but гайморо- is given as meaning maxillary in several other combinations (Yeliseyenkov's Russian-English Medical Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-30 11:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ethmoiditis is also given in this dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-30 11:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ethmoiditis is also given in this dictionary.
Discussion