Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kiss thin lips good bye
French translation:
et ne faites plus la fine bouche / et dites adieu aux lèvres fines
Added to glossary by
Martine C
Aug 4, 2005 03:27
18 yrs ago
English term
sarahl (X)
kiss thin lips good bye
English to French
Marketing
Marketing
c'est du marketing pour un produit-miracle qui galbe les lèvres.
j'ai bien du mal à rendre le jeu de mots. quelqu'un a une idée ? merci !
j'ai bien du mal à rendre le jeu de mots. quelqu'un a une idée ? merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
et dites adieu aux lèvres fines
ou
et ne faites plus la fine bouche
et ne faites plus la fine bouche
Peer comment(s):
| agree |
Flo in London
: Ou: Dites adieu aux lèvres trop fines?
51 mins
|
|
d'accord ou "adieu, lèvres trop fines"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super la fine bouche ! efxaristo!"
51 mins
Adieu petites lèvres
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: Adieu lèvres fines
30 mins
|
| neutral |
Jean-Luc Dumont
: mutilation sexuelle ?
1 hr
|
| disagree |
df49f (X)
: ça fonctionne pas du tout en Français , étant donnée la connotation sexuelle
6 hrs
|
+4
1 hr
voir ci-dessous
Cette accroche marketing permet-elle une traduction qui ne soit pas
calquée sur le texte, comme par ex :
Bonjour lèvres pulpeuses !
A nous lèvres pulpeuses !
calquée sur le texte, comme par ex :
Bonjour lèvres pulpeuses !
A nous lèvres pulpeuses !
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
55 mins
|
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: j'aime bien Bonjour lèvres pulpeuses !
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
| agree |
df49f (X)
6 hrs
|
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
C'est le baiser de la fin pour les lèvres fines
Finies les lèvres fines
Faites la moue à lèvres que veux-tu !
Faites la moue à lèvres que veux-tu !
2 hrs
enfin une bouche qui s'affiche/enfin des lèvres qui se donnent à voir
~~
-1
3 hrs
jackiebrown
France
France
Native in French
France
Periodism, litterature and arts
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
"un baiser d'adieu aux petites lèvres" ou " bisou, petites lèvres, et adieu..."
une petite idée au passage...
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: même connotation sexuelle qu'au-dessus
36 mins
|
| disagree |
df49f (X)
: id. ma note à Vamoura
3 hrs
|
6 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Vive les lèvres pleines !
-
Discussion