Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siebentelbetrag
English translation:
sevenths (of the amounts)
Added to glossary by
David Hollywood
Aug 27, 2005 18:15
18 yrs ago
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Siebentelbetrag
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
tax return
As used in this sntence:
im Jahre 2003 zu beruecksichtigende Siebentelbetraege aus Uebergangsverlusten der Vorjahre
im Jahre 2003 zu beruecksichtigende Siebentelbetraege aus Uebergangsverlusten der Vorjahre
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | sevenths of the loss amounts (carried over from previous years) |
David Hollywood
|
| 4 | maybe |
gangels (X)
|
Change log
Aug 28, 2005 01:29: Marcus Malabad changed "Term asked" from "siebentelbetrag" to "Siebentelbetrag"
Proposed translations
+3
25 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
sevenths of the loss amounts (carried over from previous years)
might work here ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, David!"
2 hrs
maybe
One-seventh share amounts to be taken into account for 2003 from carryforward losses sustained in prior years.
Or 'booked/considered' instead of 'taken into account'.
Since the losses occurred before 2003, they were 'carried forward' into 2003
Or 'booked/considered' instead of 'taken into account'.
Since the losses occurred before 2003, they were 'carried forward' into 2003
Something went wrong...