Aug 30, 2005 14:22
18 yrs ago
2 viewers *
English term
contingency medical protocol
English to Russian
Medical
Medical (general)
Find a contingency medical protocol that you can live with but that the client can afford.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
olganet
|
| 3 | Соглашение об оказании неотложной медицинской помощи |
Olga B
|
| 2 | непредвиденное обстоятельство медицинским протоколом |
Devang Bhakta
|
| 2 | протокол для клинических ситуаций (?) |
Lale
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
см.
выберите такой протокол лечения на случай непредвиденных медицинских расходов, который и вас устраивает, и который будет по карману пациенту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody!"
28 mins
Devang Bhakta
India
India
Native in English
Specializes in field
India
ONE AIM IN DIFFERENT LANGUAGES
Native in: English 
, Hindi
Works in: English to Russian, Russian to English, Hindi to Russian, and 4 more.
непредвиденное обстоятельство медицинским протоколом
i think this may help
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Vaguine
: Alas, this cannot help since your translation makes no sense
30 mins
|
1 hr
Соглашение об оказании неотложной медицинской помощи
...
1 hr
протокол для клинических ситуаций (?)
http://www.rspor.ru/prot_21_02_05.doc
Возможна также разработка протокола для клинических ситуаций - случаев, требующих регламентации медицинской помощи вне зависимости от заболевания или синдрома (например, поступление экстренного больного в стационар, перевод из отделения в отделение, проведение скрининга для выявления заболевания, профилактика пролежней, профилактика тромбоэмболии легочной артерии и т.д.). В таком случае формируется ситуационная модель пациента, в которой обозначается группа заболеваний, профильность и функциональное назначение отделений, медицинской организации, которые оказывают помощь в соответствии с данным протоколом.
Возможна также разработка протокола для клинических ситуаций - случаев, требующих регламентации медицинской помощи вне зависимости от заболевания или синдрома (например, поступление экстренного больного в стационар, перевод из отделения в отделение, проведение скрининга для выявления заболевания, профилактика пролежней, профилактика тромбоэмболии легочной артерии и т.д.). В таком случае формируется ситуационная модель пациента, в которой обозначается группа заболеваний, профильность и функциональное назначение отделений, медицинской организации, которые оказывают помощь в соответствии с данным протоколом.
Discussion