Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caged shipment
French translation:
envoi immobilisé
Added to glossary by
JCEC
Sep 7, 2005 17:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
caged shipment
English to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Contexte : "After working with Sales, J. tracked incoming shipments for clearance, assisted with email and phone contact to prevent *** caged shipments ***, expedited clearances when cages occurred, and monitored our QA process on every shipment."
Proposed translations
(French)
| 5 | envois immobilisés |
Proelec
|
| 2 | not an answer |
Helene Grinfeder
|
| 1 | expéditions bloquées ? ou en souffrance |
iol
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
envois immobilisés
Voir :
DOC] TRADE FACILITATION REFORMS IN THE SERVICE OF DEVELOPMENT
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
Les envois peuvent être immobilisés assez longtemps aux points de jonction entre
les modes de transport et pendant le transbordement, comme en témoigne le ...
webdomino1.oecd.org/.../ f97b51c9fd09ed98c1256d730049eac5/$FILE/JT00172321.DOC - Pages similaires
[PDF] Non classifié TD/TC/WP(2003)11/FINAL Groupe de travail du Comité ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
envois peuvent être immobilisés assez longtemps aux points de jonction entre les
modes de transport et. pendant le transbordement, comme en témoigne le ...
webdomino1.oecd.org/.../ f97b51c9fd09ed98c1256d730049eac5/$FILE/JT00172321.PDF
Donc aussi :
"cages" --> immobilisations
Il faudrait presque préciser
"marchandises envoyées".
DOC] TRADE FACILITATION REFORMS IN THE SERVICE OF DEVELOPMENT
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
Les envois peuvent être immobilisés assez longtemps aux points de jonction entre
les modes de transport et pendant le transbordement, comme en témoigne le ...
webdomino1.oecd.org/.../ f97b51c9fd09ed98c1256d730049eac5/$FILE/JT00172321.DOC - Pages similaires
[PDF] Non classifié TD/TC/WP(2003)11/FINAL Groupe de travail du Comité ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
envois peuvent être immobilisés assez longtemps aux points de jonction entre les
modes de transport et. pendant le transbordement, comme en témoigne le ...
webdomino1.oecd.org/.../ f97b51c9fd09ed98c1256d730049eac5/$FILE/JT00172321.PDF
Donc aussi :
"cages" --> immobilisations
Il faudrait presque préciser
"marchandises envoyées".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
29 mins
expéditions bloquées ? ou en souffrance
Normallyshipments must be cleared with the Customs but if all the shipping documents such as the Bill of Lading or Proforma Invoice or Letter of Credit haven't been received or properly written,the Customs may stop the clearance.This often happens in import/export porcedures
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-07 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-07 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is just a suggestion
4 hrs
Helene Grinfeder
Native in French
Spent the last sixteen years in the U.S.
Native in: French 
Works in: English to French
not an answer
Just a UPS link.. Hope it helps.
http://www.fedex.com/eg/shippingguide/importguidelines/retur...
Good luck
http://www.fedex.com/eg/shippingguide/importguidelines/retur...
Good luck
Discussion