Sep 30, 2005 10:40
18 yrs ago
2 viewers *
English term
sinus congestion
English to Russian
Medical
Medical (general)
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: sinus congestion
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
заложенность придаточных пазух носа
Поскольку контекста нет, я бы держалась ближе к тексту.
Собирательный русский термин для sinus'ов -- придаточные пазухи носа, они же околоносовые пазухи.
Congestion -- все-таки заложенность (отек слизистой, застой содержимого). Вполне себе медицинский термин.
В сети такой вариант попадается, но нечасто:
...уменьшает выделение слизи, а пар увлажняет полость носа, снимает отечность слизистой оболочки и заложенность придаточных пазух.
www.privatelife.ru/2004/med04/n10/2.html
А что там на самом деле, без контекста не разберешься :) Может быть и закупорка пазухи, а может -- и заложенность носа, как в других вариантах.
Собирательный русский термин для sinus'ов -- придаточные пазухи носа, они же околоносовые пазухи.
Congestion -- все-таки заложенность (отек слизистой, застой содержимого). Вполне себе медицинский термин.
В сети такой вариант попадается, но нечасто:
...уменьшает выделение слизи, а пар увлажняет полость носа, снимает отечность слизистой оболочки и заложенность придаточных пазух.
www.privatelife.ru/2004/med04/n10/2.html
А что там на самом деле, без контекста не разберешься :) Может быть и закупорка пазухи, а может -- и заложенность носа, как в других вариантах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody!"
2 mins
насморк
что-ли?
+1
19 mins
синусит/воспаление слизистой оболочки околоносовых пазух (ОНП)
"..Синусит — это воспаление слизистой оболочки околоносовых пазух (ОНП), практически всегда вызываемое застоем секрета и нарушением аэрации ОНП..."
http://www.health-ua.com/articles/559.html
http://www.health-ua.com/articles/559.html
Peer comment(s):
| neutral |
Olena Kurashova
: Синусит - это уже диагноз, а "sinus congestion" (заложенность носа) - это еще только симптом...
2 mins
|
|
Спасибо. Не прав, каюсь ;)
|
|
| agree |
arksevost
5 hrs
|
|
Thank you
|
21 mins
Olena Kurashova
Native in Russian
Specializes in field
Highest Quality and Responsibility
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
заложенность носа
Это не насморк (выделения из носа), это именно "заложенность носа" (затруднение носового дыхания).
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: По сути да, но это обиходное выражение
2 mins
|
| neutral |
Martinique
: Заложенность носа -- обычно nasal congestion, а тут все-таки пазухи упомянуты. Моя точка зрения -- ниже
7 hrs
|
+2
23 mins
закупорка отверстий носовых пазух
Заболевания носовых пазух
Когда происходит закупорка отверстий носовых пазух, нарушается отток слизи. Секрет, накапливающийся в ячейках, приводит к повышению давления и боли. ...
www.neuro.net.ru/bibliot/b004/z004.html
синуситы
Если такая закупорка была у вас много раз, все может кончиться постоянным ... заложенных носовых пазух может лежать через ...
www.x-medicine.com/ru/online/Home_medicine/99.htm
Когда происходит закупорка отверстий носовых пазух, нарушается отток слизи. Секрет, накапливающийся в ячейках, приводит к повышению давления и боли. ...
www.neuro.net.ru/bibliot/b004/z004.html
синуситы
Если такая закупорка была у вас много раз, все может кончиться постоянным ... заложенных носовых пазух может лежать через ...
www.x-medicine.com/ru/online/Home_medicine/99.htm
Peer comment(s):
| agree |
2rush
: закупорка носовых и лобных пазух
9 mins
|
|
Да, правда, лобные ведь тоже sinuses. Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Martinique
: Что-то страшно мне насчет закупорки, там скорее отек слизистой и застой содержимого. См. ниже
7 hrs
|
|
Как говорил Кот в сапогах из японского мультика, очччень может быть, что да, но скорей всего, что нет :) Спасибо!
|
2664 days
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
отек (слизистой оболочки) придаточных пазух носа
Вопрос, конечно, непростой.
Сам бы рад упростить до "заложенность придаточных пазух носа" по аналогии с nasal, но "заложенность носа" -- традиционный симптом, и он субъективный (т. е. ощущается больным), а с пазухами так не выходит. Пациент может чувствовать давление или боль, но не заложенность (как следствие сужения воздухносных путей).
Сам бы рад упростить до "заложенность придаточных пазух носа" по аналогии с nasal, но "заложенность носа" -- традиционный симптом, и он субъективный (т. е. ощущается больным), а с пазухами так не выходит. Пациент может чувствовать давление или боль, но не заложенность (как следствие сужения воздухносных путей).
Something went wrong...