Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
projected qualifying Additions-In-Progress balances
français translation:
les projections des additions/immobilisations en cours
Added to glossary by
DocteurPC
Nov 13, 2005 14:52
18 yrs ago
anglais term
France
Conscientious, hardworking perfectionist
Native in: anglais 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
projected qualifying Additions-In-Progress balances
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
internal procedure for the capitalisation of interest in fixed asset management
Proposed translations
(français)
| 2 +1 | les projections des additions/ajouts en cours (qualifiées) |
DocteurPC
|
Proposed translations
+1
10 heures
Selected
les projections des additions/ajouts en cours (qualifiées)
personne n'essaie, alors j'y vais
les weighted averages étant des moyennes pondérées (ça c'est connu)
la seule chose que je puisse voir c'est qu'on a plusieurs ajouts/projets/additions en cours
ces ajouts/projets/additions se qualifient ou ont été qualifiés dans les projections (les budgets prévus)
le reste du texte peut rendre ça plus clair (j'espère)
les weighted averages étant des moyennes pondérées (ça c'est connu)
la seule chose que je puisse voir c'est qu'on a plusieurs ajouts/projets/additions en cours
ces ajouts/projets/additions se qualifient ou ont été qualifiés dans les projections (les budgets prévus)
le reste du texte peut rendre ça plus clair (j'espère)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci d'avoir essayé, votre réponse me paraît également logique. J'ai pu avoir, hier soir une suggestion d'un comptable "immobilisations en cours" pour "additions in progress" ce qui semble cohérent avec le reste du texte. Merci"
Discussion
within an internal procedure on the capitalisation of interest as part of cost of acquiring fixed assets.