Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business conduct policy
French translation:
code de déontologie
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Jan 5, 2006 17:41
18 yrs ago
5 viewers *
English term
business conduct policy
English to French
Bus/Financial
Accounting
...compliance with the Company's Business Conduct Policy.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | code de déontologie |
Jacques Desnoyers
|
| 4 | politique de déontologie des affaires |
JCEC
|
| 4 | code/politique de conduite d'affaires |
Stephanie Cordier
|
| 4 | Règle de conduite dans les affaires |
GerardP
|
Proposed translations
+5
4 mins
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
code de déontologie
ou politique en matière d'éthique professionnelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
4 mins
politique de déontologie des affaires
Ou déontologie commerciale si le contexte s'y prête.
26 mins
Stephanie Cordier
France
France
Native in French
Works in field
France
Tech. translator, 13 years of experience
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
code/politique de conduite d'affaires
dans l'hypothèse où l'on parle d'une entreprise particulière car chaque entreprise possède son propre "Business Conduct Policy" ou "code of business conduct" et pour moi la déontologie se rapporte plus à une profession.
Ce document est remis aux employés qui doivent l'appliquer mais sert aussi de "pub" dans la mesure où les entreprises d'une même branche peuvent être comparées entre elles grâce à ce qu'elles garantissent dans ces documents.
Ce document est remis aux employés qui doivent l'appliquer mais sert aussi de "pub" dans la mesure où les entreprises d'une même branche peuvent être comparées entre elles grâce à ce qu'elles garantissent dans ces documents.
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Tout à fait. Sauf pour le "/" qui n'a pas sa place en français ;-)
31 mins
|
| disagree |
Vincent SOUBRIE
: non ! "des affaires" !
44 mins
|
1 hr
Règle de conduite dans les affaires
C'est le nom donné par IBM France à ce document.
Peer comment(s):
| neutral |
Stephanie Cordier
: exact ou encore "Code de conduite des affaires" chez HP France ! chaque entreprise a sa propre dénomination en fait
43 mins
|
Something went wrong...