Jan 30, 2006 10:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
ankle; I sprained my ankle.
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
I was suggested two versions of translations: "Я розтягнув кісточку." and "Я розтягнув гомілковостопний суглоб." As the Ukrainian native explained to me, the first expression doesn't sound good as "кісточка" means also "bone". It's quite strange to sprain the bone. :) Still the second variant looks like a special medical term. Is a person without special education likely to use such an expression? Are there any other variants of translating the word? I'll be very grateful for any suggestions.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | вивихнув ногу в кісточці |
Nataly Palamarets
|
| 5 +1 | щиколотка; вивихнув щиколотку |
Myron Netchypor
|
| 4 | я розтягнув литку |
Oleg Prots
|
| 3 | потягнув ногу |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
5 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вивихнув ногу в кісточці
вивихнув ногу в районі/місці/біля кісточки
і вовки, і вівці цілі :-)
тільки є ще один варіант - просто з Лінгво (неформальна лексика):
From the looks of her she must have sprained her ankle months ago — Похоже, что она уже ходит с "икрой" несколько месяцев
Можливо, мова зовсім не ноги :-)))?
і вовки, і вівці цілі :-)
тільки є ще один варіант - просто з Лінгво (неформальна лексика):
From the looks of her she must have sprained her ankle months ago — Похоже, что она уже ходит с "икрой" несколько месяцев
Можливо, мова зовсім не ноги :-)))?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
7
щиколотка; вивихнув щиколотку
щиколотка;
i sprained my ankle. - "я вивихнув собі щиколотку"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-30 10:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
ancle - російською - лодыжка, а українською - щиколотка
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-30 11:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Український футбол
“Я почуваюся набагато краще, ніж кілька днів тому, — сказав Шевченко. — Щиколотка
більше не турбує мене, це не привід, щоб Я не вийшов на поле. ...
www.ukrainianfootball.com/ showpage.asp?pid=1&nid=1549 - 40k
i sprained my ankle. - "я вивихнув собі щиколотку"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-30 10:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
ancle - російською - лодыжка, а українською - щиколотка
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-30 11:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Український футбол
“Я почуваюся набагато краще, ніж кілька днів тому, — сказав Шевченко. — Щиколотка
більше не турбує мене, це не привід, щоб Я не вийшов на поле. ...
www.ukrainianfootball.com/ showpage.asp?pid=1&nid=1549 - 40k
1 hr
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
я розтягнув литку
Words "sprained" and "twisted" are somewhat different in meaning, so I would translate it as "розтягнув", and not "вивихнув". The Ukrainian word for "ankle" is "литка".
However, if in your case a twist is implied, the most common expression would be "я підвернув ногу"
("щиколотка" is the same as "кісточка" - it is neither a joint nor a tendon, so it can hardly be sprained)
However, if in your case a twist is implied, the most common expression would be "я підвернув ногу"
("щиколотка" is the same as "кісточка" - it is neither a joint nor a tendon, so it can hardly be sprained)
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya A
: I don't agree to translation "литка" for "ankle" - "литка" is a big muscle behind both tibiae; though I totally agree to "я підвернув ногу" as the best fitting expression
1 hr
|
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
потягнув ногу
... Ротань начебто б приїхав здоровий, але, мабуть, **потягнув травмовану ногу.** ...
www.champion.com.ua/football/?football
... Друзі завіряли Надію Антонівну, що він упав і **потягнув ногу**, але її тривога не вщухала ...
polit.com.ua/?lang=ukr&cgid=3®id=25& poid=3&id=528&PHPSESSID=a91ea51855deef864ed99a...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-30 17:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
OR "розтягнув ногу"
(see below, and i believe, the actor "sprained his ankle" in English)
Леонід Ярмольник одержав серйозну травму: під час репетиції нового спектаклю "Весілля Кречинського" актор по необережності **розтягнув ногу**.У якийсь момент Леонід так розійшовся, що, не розігрівши заздалегідь м'язи, зістрибнув із столу. Травмована нога відразу ж почала боліти і розпухнула, повідомляє MIGnews. Ярмольник тепер пересувається важко, сильно шкутильгає. Лікарі радять йому знаходитися в повному спокої і носити фіксуючу пов»язку. www.shanson.net/site/inform.php?& cyear=2005&cmonth=07&cday=15&ctime=15:00
www.champion.com.ua/football/?football
... Друзі завіряли Надію Антонівну, що він упав і **потягнув ногу**, але її тривога не вщухала ...
polit.com.ua/?lang=ukr&cgid=3®id=25& poid=3&id=528&PHPSESSID=a91ea51855deef864ed99a...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-30 17:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
OR "розтягнув ногу"
(see below, and i believe, the actor "sprained his ankle" in English)
Леонід Ярмольник одержав серйозну травму: під час репетиції нового спектаклю "Весілля Кречинського" актор по необережності **розтягнув ногу**.У якийсь момент Леонід так розійшовся, що, не розігрівши заздалегідь м'язи, зістрибнув із столу. Травмована нога відразу ж почала боліти і розпухнула, повідомляє MIGnews. Ярмольник тепер пересувається важко, сильно шкутильгає. Лікарі радять йому знаходитися в повному спокої і носити фіксуючу пов»язку. www.shanson.net/site/inform.php?& cyear=2005&cmonth=07&cday=15&ctime=15:00
Something went wrong...