This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 31, 2006 11:19
18 yrs ago
1 viewer *
German term
ordnungsgemässe Abfuhr
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"Der Kunde ist für die ordnungsgemässe Abfuhr der notwendigen Zölle verantwörtlich".
Would any brave translator like to attempt the whole sentence?
Would any brave translator like to attempt the whole sentence?
Change log
Jan 31, 2006 15:52: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
7 mins
Sabine Odinga
Germany
Germany
Native in German
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
German term (edited):
ordnungsgem�sse Abfuhr
correct payment/payment in accordance with the regulations
Declined
the customer is responsible for payment of the due customs fees in accordance with the regulations
Comment: "I think in the end I wrote something like: The customer is responsible for any customs charges as/that may be required."
+5
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
German term (edited):
ordnungsgem�sse Abfuhr
the customer is responsible for properly rendering the appropriate (customs) duties
Declined
my reading
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-31 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
or: "paying" for "Abfuhr"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-31 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
You pay customs duty and import VAT only if you: ... You may not have to pay
customs duty and other import charges when goods are either temporarily ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-31 11:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
or just: the customer has to ensure payment of
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-31 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
the appropriate/ corresponding (customs) duty/ -ies
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-31 11:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
notwendig = necessary .. so maybe "required"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-31 11:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Customers in Canada may be required to pay customs duties on receipt of Liquid
Force purchases; payment of these duties are the responsibility of the ...
kitefusion.com//tek9.asp?pg=paypolicy - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-31 11:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
"the customer has to ensure payment of the required customs duties"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-31 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
or: "paying" for "Abfuhr"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-31 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
You pay customs duty and import VAT only if you: ... You may not have to pay
customs duty and other import charges when goods are either temporarily ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-31 11:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
or just: the customer has to ensure payment of
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-31 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
the appropriate/ corresponding (customs) duty/ -ies
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-31 11:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
notwendig = necessary .. so maybe "required"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-31 11:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Customers in Canada may be required to pay customs duties on receipt of Liquid
Force purchases; payment of these duties are the responsibility of the ...
kitefusion.com//tek9.asp?pg=paypolicy - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-31 11:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
"the customer has to ensure payment of the required customs duties"
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
3 mins
|
|
vielen Dank Anne-Barbara :)
|
|
| agree |
Stephen Roche
12 mins
|
|
thx Stephen :)
|
|
| agree |
Alison Jenner
20 mins
|
|
thx Alison :)
|
|
| agree |
Rebecca Garber
2 hrs
|
| agree |
jccantrell
: pay or payment instead of rendering, especially with the current CIA vocabulary!
4 hrs
|
Comment: "I don't like the word 'rendering' for paying."
Discussion