Feb 22, 2006 16:17
18 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Nicotine Replacement Therapy (NRT)
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Nicotine Replacement Therapy (NRT) isn't safe if I have heart disease.
Would it be "Лікування шляхом заміни нікотину"?
This is from a flier produced as a part of anti-smoking campaign in the US.
Would it be "Лікування шляхом заміни нікотину"?
This is from a flier produced as a part of anti-smoking campaign in the US.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +4 | Нікотинова замісна терапія |
Alexander Onishko
|
| 5 -1 | Лікування нікотинової залежності (NRT) |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+4
5 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Нікотинова замісна терапія
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ - при таком лечении *** НИКОТИН НИ НА ЧТО НЕ ЗАМЕНЯЕТСЯ !!!*** - просто он вводится в организм не "через сигарету" а, например, через пластырь
====
7. Нікотин є наркотичною речовиною в тютюніНікотинова замісна терапія (НЗТ), яка проводиться за допомогою жувальної гумки або шкірного пластиру, спрямована на те, щоб допомогти у процесі припинення ...
www.adic.org.ua/coalition/tobfacts/07.htm
====
7. Нікотин є наркотичною речовиною в тютюніНікотинова замісна терапія (НЗТ), яка проводиться за допомогою жувальної гумки або шкірного пластиру, спрямована на те, щоб допомогти у процесі припинення ...
www.adic.org.ua/coalition/tobfacts/07.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Alexander,
Thanks for your help!
Svetlana"
-1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Лікування нікотинової залежності (NRT)
I would put it this way.
виявлення осіб, що палять. Працівники первинних структур охорони здоров'я повинні: ...
www.rql.kiev.ua/cardio_j/PREVENTIVE/recommendations.htm - 72k - Cached - Similar pages
ЗДОРОВ'Я ЖІНКИ... приватних клінік з лікування безпліддя в ... ожиріння і нікотинової залежності одночасно ...
zdorovja.org.ua/articles/00037/index.html?ver=prn - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
<META> - UA. Українска пошукова система. ...... Сайт присвячено методу лікування алкоголізму, нікотинової залежності та ожиріння. ...
meta.ua/ua/topics.asp?t=94&pg=3 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Рекомендації Української асоціації кардіологів з профілактики та ...При наявності високого ступеня нікотинової залежності у хворого на АГ ... Найбільш прийнятними для лікування АГ є тіазидові та тіазидоподібні діуретики. ...
www.health-ua.com/articles/1088.html - 56k - Cached - Similar pages
Програма II Національного конгресу ...... Г. Ляшенко (Росія). Сучасне лікування нікотинової залежності І. І. Єрмакович (Харків). ...
psychiatry.org.ua/news/news001.htm - 93k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ И ФАРМАЦИИ... Важливим компонентом лікування тютюнопаління і нікотинової залежності є виявлення ...
mif-ua.com/arhiv/19a/21.php - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
9 жовтня 2002 р. Кидаємо курити разом: лікарі і пацієнтиЛікареві для проведення лікування нікотинової залежності в кожному конкретному випадку необхідне знання захворювань пацієнта, його схильностей, ...
www.adic.org.ua/coalition/pres/pr-024.htm - 25k - Cached - Similar pages
виявлення осіб, що палять. Працівники первинних структур охорони здоров'я повинні: ...
www.rql.kiev.ua/cardio_j/PREVENTIVE/recommendations.htm - 72k - Cached - Similar pages
ЗДОРОВ'Я ЖІНКИ... приватних клінік з лікування безпліддя в ... ожиріння і нікотинової залежності одночасно ...
zdorovja.org.ua/articles/00037/index.html?ver=prn - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
<META> - UA. Українска пошукова система. ...... Сайт присвячено методу лікування алкоголізму, нікотинової залежності та ожиріння. ...
meta.ua/ua/topics.asp?t=94&pg=3 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Рекомендації Української асоціації кардіологів з профілактики та ...При наявності високого ступеня нікотинової залежності у хворого на АГ ... Найбільш прийнятними для лікування АГ є тіазидові та тіазидоподібні діуретики. ...
www.health-ua.com/articles/1088.html - 56k - Cached - Similar pages
Програма II Національного конгресу ...... Г. Ляшенко (Росія). Сучасне лікування нікотинової залежності І. І. Єрмакович (Харків). ...
psychiatry.org.ua/news/news001.htm - 93k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ И ФАРМАЦИИ... Важливим компонентом лікування тютюнопаління і нікотинової залежності є виявлення ...
mif-ua.com/arhiv/19a/21.php - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
9 жовтня 2002 р. Кидаємо курити разом: лікарі і пацієнтиЛікареві для проведення лікування нікотинової залежності в кожному конкретному випадку необхідне знання захворювань пацієнта, його схильностей, ...
www.adic.org.ua/coalition/pres/pr-024.htm - 25k - Cached - Similar pages
Something went wrong...