Mar 1, 2006 17:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
PFB (X)
conscientious
English to French
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Dans un article décrivant le rôle de l'industrie de la mode dans le développement durable:
"Those working in today’s fashion industry must be ** conscientious ** of the powers they wield to bring about change in the world and to ensure that the needs of future generations will be met. "
Jamais vu "conscientious" utilisé ainsi... Faut-il lire "aware" ou similaire, ou bien y a-t-il un sens de "conscientious" que j'ignorerais?
Merci d'avance!
"Those working in today’s fashion industry must be ** conscientious ** of the powers they wield to bring about change in the world and to ensure that the needs of future generations will be met. "
Jamais vu "conscientious" utilisé ainsi... Faut-il lire "aware" ou similaire, ou bien y a-t-il un sens de "conscientious" que j'ignorerais?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | nfg |
RHELLER
|
| 5 +1 | doivent avoir conscience |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
| 4 | doivent se rendre compte ..... |
David Hollywood
|
| 4 | doivent prendre conscience |
sporran
|
| 3 | être au courant de |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
1 hr
Selected
nfg
2) conscientious. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...1. Guided by or in accordance with the dictates of conscience; principled: a conscientious decision to speak out about injustice.
...1. Guided by or in accordance with the dictates of conscience; principled: a conscientious decision to speak out about injustice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci : j'ai finalement traduit par "de manière responsable" en m'inspirant de ta définition."
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
doivent se rendre compte .....
surely means "conscious/ aware of"
De plus, les immigrants doivent se rendre compte que la préservation des biens politiques essentiels n'est pas aussi assurée par le Canada qu'ils le croient ...
www.vigile.net/reperes2/corbovoteimmigr.html - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-01 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Les ministres doivent également rendre compte de l'exercice du pouvoir par le ... Certains commentateurs se sont dits préoccupés du fait que ces pouvoirs ne ...
www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/ar-er02_f.asp - 46k - Cached - Similar pages
De plus, les immigrants doivent se rendre compte que la préservation des biens politiques essentiels n'est pas aussi assurée par le Canada qu'ils le croient ...
www.vigile.net/reperes2/corbovoteimmigr.html - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-01 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Les ministres doivent également rendre compte de l'exercice du pouvoir par le ... Certains commentateurs se sont dits préoccupés du fait que ces pouvoirs ne ...
www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/ar-er02_f.asp - 46k - Cached - Similar pages
31 mins
doivent prendre conscience
mauvais usage de 'conscientious' ici bien sûr!
+1
43 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in French
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
doivent avoir conscience
une autre façon de dire la meme chose que les autres réponses, après c'est une question de tournure de phrase.
13 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
être au courant de
....
Discussion