Apr 5, 2006 17:31
18 yrs ago
5 viewers *
English term
No good deed goes unpunished
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Proverbe
Alors, ok, "une bonne action est toujours punie" ou "ne reste jamais impunie..."
Mais y a-t-il en Français un proverbe équivalent ? une phrase utilisée aussi fréquemment qu'en Anglais ?
Merci d'avance et haro sur ce proverbe !
Mais y a-t-il en Français un proverbe équivalent ? une phrase utilisée aussi fréquemment qu'en Anglais ?
Merci d'avance et haro sur ce proverbe !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
toute bonne action trouve toujours sa punition
je ne pense pas qu'il existe un équivalent "officiel" en français.
Bonne chance!
Bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, je vais rester sur mon "une bonne action ne reste jamais impunie" initial, pr lequel j'ai trouvé des références, même si je trouve la proposition de Sandra des plus charmantes. Pour ce qui concerne l'attribution des points, ça s'est joué de peu entre Nancy et Sandra... Bonne fin de semaine."
5 mins
une bonne action n'est jamais perdue
dictionnaire swahili & lingala en ligne - LEXILOGOS >>ãkili mali, l'intelligence est une richesse. zema kaziolo, un bienfait ne pourrit jamais (une bonne action n'est jamais perdue) ...
www.lexilogos.com/bantou_langue_dictionnaires.htm - 27k - En cache - Pages similaires
PROVERBES MAHORAIS(Que les choses passées te servent de leçon.) Zema kaziolo. Un bienfait ne pourrit jamais. (Une bonne action n'est jamais perdue.) ...
ylangue.free.fr/proverbe.htm - 23k - En cache - Pages similaires
Cultura corsa (opt1024x768)A storia di Francescu Simeoni dettu TazzoneD'ailleurs,Ziu Tazzone était l'un de mes ancetres" et il conclu son recit par "Una bona azzione ùn hè mai persa" (une bonne action n'est jamais perdue). ...
membres.lycos.fr/culturacorsa/Tazzone.php - 28k - En cache - Pages similaires
Archive 10-2005 le site des textes qui envoient toujours !Le roi interrompit nos caresses, et me parla de la sorte : « Homme, parmi nous une bonne action n'est jamais perdue ; c'est pourquoi encore qu'étant homme ...
oldschool.over-blog.com/archive-10-18-2005.html - 34k - En cache - Pages similaires
Le 8ème Continent: Mémo QuotidenUne bonne action n'est jamais perdue , et qui sème la courtoisie récolte l'amitié, et qui plante la bonté récolte l'amour. ...
spaces.msn.com/le8emecontinent/ Blog/cns!1pWhOy1LP-VDQXgn7S8kBoYg!2010.entry - 45k - En cache - Pages similaires
PAPIER-MONNAIE III, collection MatteiOn dit souvent qu'une bonne action n'est jamais perdue.
www.lexilogos.com/bantou_langue_dictionnaires.htm - 27k - En cache - Pages similaires
PROVERBES MAHORAIS(Que les choses passées te servent de leçon.) Zema kaziolo. Un bienfait ne pourrit jamais. (Une bonne action n'est jamais perdue.) ...
ylangue.free.fr/proverbe.htm - 23k - En cache - Pages similaires
Cultura corsa (opt1024x768)A storia di Francescu Simeoni dettu TazzoneD'ailleurs,Ziu Tazzone était l'un de mes ancetres" et il conclu son recit par "Una bona azzione ùn hè mai persa" (une bonne action n'est jamais perdue). ...
membres.lycos.fr/culturacorsa/Tazzone.php - 28k - En cache - Pages similaires
Archive 10-2005 le site des textes qui envoient toujours !Le roi interrompit nos caresses, et me parla de la sorte : « Homme, parmi nous une bonne action n'est jamais perdue ; c'est pourquoi encore qu'étant homme ...
oldschool.over-blog.com/archive-10-18-2005.html - 34k - En cache - Pages similaires
Le 8ème Continent: Mémo QuotidenUne bonne action n'est jamais perdue , et qui sème la courtoisie récolte l'amitié, et qui plante la bonté récolte l'amour. ...
spaces.msn.com/le8emecontinent/ Blog/cns!1pWhOy1LP-VDQXgn7S8kBoYg!2010.entry - 45k - En cache - Pages similaires
PAPIER-MONNAIE III, collection MatteiOn dit souvent qu'une bonne action n'est jamais perdue.
Peer comment(s):
| agree |
Krystrad
7 mins
|
| neutral |
NancyLynn
: ça ne correspond pas à l'idée du dicton susmentionné, qui indique que les bienfaits sont effectivement punis, du genre the road to hell is paved with good intentions (humour anglais, don't forget)
11 mins
|
|
"n'est jamais perdu " ne veut pas forcément dire une récompense, mais juste qu'il se passera quelque chose (peut être mauvais)
|
|
| disagree |
LBMas
: Cette expression de Clare Booth Luce veut dire le contraire.
30 mins
|
| neutral |
Sylvie Pilon (X)
: Explication en anglais : Life is so unfair that one is more likely to get into some sort of trouble than be rewarded if one attempts to do a good deed (www.phrases.org.uk/bulletin_board/27/messages/317.html)
5 hrs
|
+2
20 mins
aucune bonne actioin ne reste impunie
Legends of the Ferengi. 285, Aucune bonne action ne reste impunie. (No good deed ever goes unpunished.) Le collaborateur (The Collaborator) (DS9) ...
fr.wikipedia.org/wiki/ Règles_d'Acquisition_ferengies - 30k -
Une autre traduction est tout simplement L'ingratitude...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-05 17:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
action, maususse ! :-)
fr.wikipedia.org/wiki/ Règles_d'Acquisition_ferengies - 30k -
Une autre traduction est tout simplement L'ingratitude...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-05 17:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
action, maususse ! :-)
Peer comment(s):
| agree |
LBMas
16 mins
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
: C'est la formule la plus utilisée sur le Web, à défaut d'avoir une traduction officielle...
5 hrs
|
2 hrs
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
deux expressions
Faire attendre (promettre) un bienfait c'est couver un ingrat. Et une phrase de La Rochefoucauld "tel est ingrat qui est moins coupable de son ingratitude que celui qui lui a fait du bien" (le bienfaiteur est plus coupable -et donc, ounissable- que le bénéficiaire)...
Something went wrong...