Glossary entry

English term or phrase:

housed in barrier conditions

French translation:

hébergé en zone protégée

Added to glossary by Jean-Marc (X)
Apr 13, 2006 07:38
18 yrs ago
English term

in barrier conditions

English to French Science Biology (-tech,-chem,micro-) Laboratory animal care
Pathogen-freee BALB/c mice were purchased from Simonsen Laboratories (Gilroy, CA) housed in barrier conditions.

Je n'ai jamais rencontré cette expression "in barrier conditions" ou "under barrier conditions" qui a l'air pourtant répandue sur Google : signifie-t-elle "en conditions d'isolement" (de tout agent pathogène) ??

Merci.

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

hébergées/hébergement en zones protégées

STATUTS SANITAIRES HEBERGEMENT CONTROLES SANITAIRES

1-Holoxénique
Hébergement conventionnel
Contrôles au-moins une fois par an de
l‘absence de pathogènes majeurs


2-SPF
Zone protégée
Contrôles réguliers (une fois par trimestre)
de l‘absence de pathogènes majeurs (liste
FELASA)

3- SOPF
En isolateur stérile ou cages
individuelles ventilées (IVC)
avec ouverture sous hotte à
flux laminaire ou autre
confinement de ce type
Contrôles réguliers (une fois par trimestre)
de l‘absence de pathogènes majeurs et des
opportunistes indésirables dont la liste est à
indiquer


REFERENTIEL POUR LA MISE EN RESEAU DES CENTRES DE TRANSGENESE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EOPS. (Exempt d‘Organismes. Pathogènes Spécifiques). IOPS. (Indemne d‘Organismes. Pathogènes Spécifiques). Animaux obtenus par césarienne aseptique ou ...
www-ijr.ujf-grenoble.fr/docs/REFERENTIELjan%202006.pdf




www.vet-lyon.fr/ens/expa/microbio_immuno/ m_statuts_sanitaires.html

[PDF] Renseignements à fournir dans le cadre d'une demande de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
les souris hébergées le sont dans des conditions EOPS (SPF). De. manière préalable à tout examen les laboratoires demandeurs du secteur ...
www.ciml.univ-mrs.fr/RIO_plateforme/ Formulaires/Formulaire_Phenotypage.pdf - Similar pages

pour info, seulement :
EXEMPT D'ORGANISMES PATHOGÈNES SPÉCIFIQUES (EOPS): Se dit de l'état de santé des animaux qui sont élevés exempts d'organismes spécifiques de maladies (SPF en anglais pour Specific Pathogen Free).

HÉBERGEMENT À BARRIÈRE: Type d'hébergement pour les animaux d'expérimentation qui protège ces derniers des contaminations extérieures grâce à des procédures et au design de l'installation. Par contraste, l'hébergement de confinement protège le milieu extérieur des contaminants à l'intérieur de l'installation d'hébergement des animaux.

HÉBERGEMENT DE CONFINEMENT: Type d'hébergement pour les animaux d'expérimentation qui protège le milieu extérieur des contaminations de l'intérieur, à l'aide de procédures et à partir du design de l'installation.

HÉBERGEMENT EN MICRO-ISOLEMENT: Système de cages qui protège les animaux contre les contaminations provenant des autres animaux ou du personnel, grâce à une barrière placée au niveau de la cage que personne n'est autorisé à ouvrir, excepté, dans un milieu protégé classe 100, les membres du personnel dont les parties à nu du corps sont couvertes et décontaminées par un agent stérilisant.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-04-14 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

pour sourire, vu sur le net

Une souris Balb
qui courait dans l'lab
Je l'attrape par la queue...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-04-14 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

je serais tenté par dans des conditions EOPS
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci à chacun, notamment à Anotem pour la référence de l'UJF de Grenoble. Après étude de vos différentes sources, il apparaît que "barrier conditions" est le + souvent associé au statut sanitaire dit "specific pathogen free" (SPF) pour lequel l'hébergement requis est dit "en zone protégée"."
3 hrs

installée (ou conditionée) dans des cages étanches ou isolées

This is to prevent contamination

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-13 11:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

aussi cages stériles


IAMS continue de vouloir garder des animaux dociles dans des cages stériles sans aucun contact avec les humains dont ils ont besoin toute leur vie, ...
forum.doctissimo.fr/viepratique/animaux/iams-sujet-2333-1.htm
Something went wrong...
+2
4 hrs

hébergés en isolateur(s)

toutes les explications ci-dessous
Peer comment(s):

agree Catherine GUILLIAUMET
8 hrs
merci, Catherine
agree GILLES MEUNIER
19 hrs
merci Gilles, joyeuses Pâques
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search