Glossary entry

Polish term or phrase:

oprzyrządowanie

English translation:

tooling

Added to glossary by FishX
Aug 15, 2006 12:07
17 yrs ago
22 viewers *
Polish term

oprzyrządowanie

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general) injection moulding
wycena wyrobu dobór odpowiedniego oprzyrządowania wraz z jego wyceną w ciągu 14 dni

realizacja zlecenia od projektu do gotowego wyrobu wraz z oprzyrządowaniem w 60-90 dni

chodzi o usługi na wtryskarkach i produkcję form wytryskowych. W takim kontekście jak będzie oprzyrządowanie?

Discussion

Andrzej Lejman Aug 15, 2006:
Wyjaśnienie jest bardzo proste - przy zleceniach wtrysku klient płaci także za narzędzie i pozostaje ono jego własnością. Może za rok czy dwa zlecić usługę gdzie indziej. Otóż to, sama znajomość języka to jeszcze nie wszystko ;-)
bartek Aug 15, 2006:
Adrianie, kupuję wieżę wiertniczą. Gołą i wesołą. Po 2 tygodniach chcę dokupic dodatkowe drobiazgi do niej. Piszę, dzwonię do hurtowni i pytam o cenę oprzyrządowania, gdyż inaczej za skarby tego nie kupię. Musze wiedzieć, ile mam wydać :-)
FishX (asker) Aug 15, 2006:
ale dlaczego klient miałby wymagać wyceny narzędzi? To nie ma sensu!

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

tooling

Bo w przypadku wtryskarki oprzyrządowanie to w gruncie rzeczy forma wtryskowa, czyli narzędzie.
Peer comment(s):

agree Witold Wiechowski
2 hrs
agree PanPeter
7 hrs
agree woglaza (X)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
1 min

instruments / tools / instrumentation

b
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search