Sep 3, 2006 11:19
17 yrs ago
English term
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
the Working directory should be set
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Logiciel de curiethérapie
The Working directory should be set to the directory in which the images are stored.
J'aimerais savoir si dans cette phrase, le répertoire de travail doit être réglé en fonction du répertoire de stockage des images ou s'il existe une autre manière de formuler cette phrase.
Merci!
J'aimerais savoir si dans cette phrase, le répertoire de travail doit être réglé en fonction du répertoire de stockage des images ou s'il existe une autre manière de formuler cette phrase.
Merci!
Change log
Jun 23, 2011 12:11: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "cf phrase" to "the Working directory should be set " , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
10 mins
English term (edited):
cf phrase
Selected
cf. phrase
Il faut sélectionner/définir le répertoire des images comme répertoire de travail.
Le répertoire de travail doit être celui où les images sont stockées.
Le répertoire de travail doit être celui où les images sont stockées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
18 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
cf phrase
Le répertoire des images doit être défini comme répertoire de travail
Le répertoire où les images sont stockées doit être défini comme répertoire de travai
5 days
English term (edited):
cf phrase
Le répertoire de travail devrait être adapté au répertoire dans lequel les images sont stockées.
la traduction correcte de 'should be set to' est 'être adapté à'
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-09 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
être adapté voulant dire que il doivent fonctionner sur une même fréquence ou à travers un même système... Je ne connais pas la suite du texte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-09 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
être adapté voulant dire que il doivent fonctionner sur une même fréquence ou à travers un même système... Je ne connais pas la suite du texte!
Something went wrong...