Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-patient clinics
French translation:
unités/services d'hospitalisation
Added to glossary by
Eliane Bannwarth
Sep 23, 2006 11:29
17 yrs ago
5 viewers *
English term
in-patient clinics
English to French
Medical
Medical (general)
There are also few ambulatory units in Germany, but many in-patient clinics.
Parle-t-on de cliniques avec hospitalisation... existe-t-il un terme consacré?
Parle-t-on de cliniques avec hospitalisation... existe-t-il un terme consacré?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
unités/services d'hospitalisation
Une autre proposition
car le terme de clinic a plus souvent le sens de service/département que le sens hexagonal de "clinique", établissement autonome.
car le terme de clinic a plus souvent le sens de service/département que le sens hexagonal de "clinique", établissement autonome.
Peer comment(s):
neutral |
nicole GELISTER
: un peu tard, mais 'clinic' peut etre aussi un service de consulation dans une specialite donnee, au sein d'un service donne, par ex, 'incontinence clinic' en urologie . hope this helps, un peu tard.. N.
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Hervé pour cette précision intéressante et merci à tous pour vos différentes propositions."
4 mins
cliniques pour soins de courte/moyenne/longue durée par rapport à ambulatoire
Les aînés sont admis dans les milieux de soins de longue durée (MSLD) ... le suivi clinique sur les unités de soins et les outils cliniques développés. ...
www.oiiq.org/congres_sidiief/sceances_paralleles/liste/SP38...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-09-23 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hospitalisation signifie chambre et lit, soins de courte/moyenne/longue durée signifie la même chose sinon on parle d'hôpital de jour ou d'ambulatoire.
Donc on peut utiliser la formule suivante : cliniques pour séjour de courte/moyenne/longue durée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 12:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vedici groupe de cliniques de court séjour, 5 établissements, 669 lits, en association avec les praticiens.
www.vedici.com/ - 13k -
www.oiiq.org/congres_sidiief/sceances_paralleles/liste/SP38...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-09-23 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hospitalisation signifie chambre et lit, soins de courte/moyenne/longue durée signifie la même chose sinon on parle d'hôpital de jour ou d'ambulatoire.
Donc on peut utiliser la formule suivante : cliniques pour séjour de courte/moyenne/longue durée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 12:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vedici groupe de cliniques de court séjour, 5 établissements, 669 lits, en association avec les praticiens.
www.vedici.com/ - 13k -
Note from asker:
oui, mais cela englobe aussi bien les hospitalisations de courte à longue durée. Dans ce cas, comment le traduire? |
que de, pardon :-) |
1 hr
cliniques (avec des unité(s)/service(s)d') pour hospitalisation complète
Clinique atlantique la Rochelle hospitalisation et chirurgie ...
La clinique reçoit les patients :. En hospitalisation complète : pour des interventions nécessitant un séjour supérieur à 24 heures. ...
www.clinique-atlantique.com/clinique/clinique_atlantique_la... - 23k - En cache - Pages similaires
Cliniques des vallées - Intermed
De plus, l'ouverture d'INTERMED au sein de la Clinique des Vallées qui est spécialisée dans la prise en charge des adultes en hospitalisation complète en ...
www.cliniquevallees.fr/Intermed/intermed.htm - 19k - En cache - Pages similaires
agence regionale hospitalisation
sur le site de la Clinique des Maladies Mentales et de l’Encéphale ... de soins de médecine (en hospitalisation complète et hospitalisation à temps partiel ...
www.idf.pref.gouv.fr/biblio/publications/RAA/RAA06/RAA_juin... - 35k - En cache - Pages similaires
La clinique reçoit les patients :. En hospitalisation complète : pour des interventions nécessitant un séjour supérieur à 24 heures. ...
www.clinique-atlantique.com/clinique/clinique_atlantique_la... - 23k - En cache - Pages similaires
Cliniques des vallées - Intermed
De plus, l'ouverture d'INTERMED au sein de la Clinique des Vallées qui est spécialisée dans la prise en charge des adultes en hospitalisation complète en ...
www.cliniquevallees.fr/Intermed/intermed.htm - 19k - En cache - Pages similaires
agence regionale hospitalisation
sur le site de la Clinique des Maladies Mentales et de l’Encéphale ... de soins de médecine (en hospitalisation complète et hospitalisation à temps partiel ...
www.idf.pref.gouv.fr/biblio/publications/RAA/RAA06/RAA_juin... - 35k - En cache - Pages similaires
3 hrs
consultations internes
Comme le dit Hervé, clinics = services, consultations (au sens de services).
En France, ce sont les consultations internes, par opposition à consultations externes.
Voir :
http://www.aphp.fr/index.php?module=hopital&action=hopitaux_...
http://www.grand-nancy.org/fr/missions_polvil_sanpar.asp
http://www.chu-lyon.fr/internet/chu/etablissements/sabran/pl...
etc.
En France, ce sont les consultations internes, par opposition à consultations externes.
Voir :
http://www.aphp.fr/index.php?module=hopital&action=hopitaux_...
http://www.grand-nancy.org/fr/missions_polvil_sanpar.asp
http://www.chu-lyon.fr/internet/chu/etablissements/sabran/pl...
etc.
Discussion
Donc on peut utiliser la formule suivante : cliniques pour séjour de courte/moyenne/longue durée.