Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twin ball bearing wheels
French translation:
roues à roulements a billes jumelés
Added to glossary by
DocteurPC
Oct 19, 2006 15:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
twin ball bearing wheels
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
specs sur roues, brouettes et autres
These twin ball bearing wheels are used for
replacement on rotary lawn mowers. golf carts,
portable lawn and garden equipment, trash
can wagons, outboard motor carriers
Je n'arrive pas à déterminer si ce sont les roues qui sont jumelées, les roulements (à bille) ou les billes elles-mêmes
replacement on rotary lawn mowers. golf carts,
portable lawn and garden equipment, trash
can wagons, outboard motor carriers
Je n'arrive pas à déterminer si ce sont les roues qui sont jumelées, les roulements (à bille) ou les billes elles-mêmes
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | roues a roulements a billes jumelées |
zaphod
|
| 4 +1 | roues jumelées à roulement à bille |
wolfheart
|
| 4 +1 | roues à deux roulements à billes |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
roues a roulements a billes jumelées
Ce sont les roulements qui sont jumelées, pas les roues. Un de chaque coté au lieu d'un seul roulement au centre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with "matched" wheels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with "matched" wheels.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Marquis
: Oui, mais ce sont les roulements qui sont JUMELÉS et non pas les billes. Donc : jumelés.
43 mins
|
|
Ah oui. Merde. Merci
|
|
| agree |
Frederic Rosard
: oui!
12 hrs
|
|
Thanks
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous - mais le client a toujours le dernier mot ;-)"
+1
19 mins
roues jumelées à roulement à bille
pas de doute, ce sont des roues jumelées
http://www.google.fr/search?q= tondeuse à gazon a roues jume...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-19 16:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
roulement à billes - sorry
http://www.google.fr/search?q= tondeuse à gazon a roues jume...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-19 16:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
roulement à billes - sorry
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui pour les tondeuses à gazon, les chariots divers. Mais pour les brouettes ?
18 mins
|
| neutral |
Daniel Marquis
: Donc, il ne faut pas adopter trop vite cette possibilité, car roues à roulements à billes jumelés pourrait très bien convenir.
25 mins
|
|
des billes jumelées dans un roulement à billes? ce n'est pas sérieux
|
|
| agree |
narasimha (X)
: je suis d'accord avec vous
29 mins
|
| disagree |
zaphod
: I stand corrected on the eight wheeled lawnmower -the Japanese will build anything. But this question refers to twinned bearings, not wheels.
1 hr
|
|
voici un exemple de roues jumelées avec photo !!!!http://www.yvanbeal.fr/?pid=39&a=12&b=16&c=24&d=50&e=183
|
+1
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
41
roues à deux roulements à billes
Ben moi, je ne suis pas d'accord
un dessin de turbo et de belles roulettes de grosses poubelles en référence.
Aussi, à toutes fins utiles, il existe des roulements à double cage de billes. cf le site de SKF (réf. 3201 ATN9). Et je suis sérieux.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
En revanche, je suis d'accord sur le sens donné par Zaphod
un dessin de turbo et de belles roulettes de grosses poubelles en référence.
Aussi, à toutes fins utiles, il existe des roulements à double cage de billes. cf le site de SKF (réf. 3201 ATN9). Et je suis sérieux.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
En revanche, je suis d'accord sur le sens donné par Zaphod
Discussion
http://www.yvanbeal.fr/?pid=39&a=12&b=16&c=24&d=50&e=183