Dec 3, 2006 17:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
research coverage
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Recently, we've had two new equity analysts initiate research coverage on Company X.
Please provide your source
Please provide your source
Proposed translations
+1
1 hr
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
deux nouveaux analystes actions ont commencé à couvrir la Société...
préférable à une traduction littérale, à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 18:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou ETUDIE, EXAMINE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 18:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou ETUDIE, EXAMINE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, je croyais vraiment qu'il existait un "terme figé" mais votre réponse exprime bien le contexte."
20 mins
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
champ d'investigation
assurer les services de recherche
initier un champ d'enquête ...
Note: Je pense à autre chose, je vais pousser plus loin ma recherche pour trouver mieux
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-03 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Amorcer, enclancher des procédures de recherches...
procéder à des recherches sur...
ouvrir une investigation pour...sur....
Rien d'autre ne me vient en tête. Bonne chance!
initier un champ d'enquête ...
Note: Je pense à autre chose, je vais pousser plus loin ma recherche pour trouver mieux
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-03 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Amorcer, enclancher des procédures de recherches...
procéder à des recherches sur...
ouvrir une investigation pour...sur....
Rien d'autre ne me vient en tête. Bonne chance!
Reference:
1 hr
...ont commencé à suivre la société x
You will find the item "research coverage" in activities of every banks under the Heading: "Investors".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 19:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
They are explaining that the company x is followed by the analyst named Mr or Mrs y !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-12-04 23:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
...ont commencé à suivre le périmètre de la société x
(après consultation de "vernimmen" !)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 19:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
They are explaining that the company x is followed by the analyst named Mr or Mrs y !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-12-04 23:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
...ont commencé à suivre le périmètre de la société x
(après consultation de "vernimmen" !)
1 day 6 hrs
ont commencé à suivre le périmètre de la société x
upon advise of "Vernimmen"
Something went wrong...