Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Great Paper Mill in the Sky
French translation:
au panier ( ou à la poubelle)
Added to glossary by
Marie-Josée Labonté (X)
Dec 11, 2006 22:02
17 yrs ago
English term
Great Paper Mill in the Sky
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Your release is headed for the Great Paper Mill in the Sky.
Proposed translations
(French)
| 3 | votre revue partira directement au panier ( ou à la poubelle) |
Michel A.
|
| 2 | grande déchetterie céleste |
alexandre kounde (X)
|
Proposed translations
14 mins
Selected
votre revue partira directement au panier ( ou à la poubelle)
dans le contexte, c'est plutôt ça :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-11 22:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
si vous voulez rester dans le ton, vous pouvez utiliser des expressions du style :
grande poubelle cosmique
grand recycleur galactique
trou noir de la galaxie
....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-11 22:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
si vous voulez rester dans le ton, vous pouvez utiliser des expressions du style :
grande poubelle cosmique
grand recycleur galactique
trou noir de la galaxie
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michel!"
1 hr
grande déchetterie céleste
Avec une touche de cynisme digne de Nicolas Hulot !
"...va finir dans notre grande déchetterie céleste"
"...va finir dans notre grande déchetterie céleste"
Discussion