Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade review
French translation:
contrôle des opérations
Added to glossary by
DocteurPC
Jan 11, 2007 01:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
trade review
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
manuel de formation pour vendeurs de plans d\'épargne
dans ce titre :
Supervision, Trade Review and Sales Practices
et le "très petit" paragraphe:
Conducting background checks of new recruits, following up on references;
Conducting trade reviews and reporting to the PTO thereon;
Malheureusement, c'est toute l'information sur ce sujet - présentement j'ai examen des transactions, mais ce n'est pas vraiment ça
je suppose que le PTO est le programming and training officer - ce qui serait dans la lignée du sujet
des idées?
Supervision, Trade Review and Sales Practices
et le "très petit" paragraphe:
Conducting background checks of new recruits, following up on references;
Conducting trade reviews and reporting to the PTO thereon;
Malheureusement, c'est toute l'information sur ce sujet - présentement j'ai examen des transactions, mais ce n'est pas vraiment ça
je suppose que le PTO est le programming and training officer - ce qui serait dans la lignée du sujet
des idées?
Proposed translations
(French)
| 3 | contrôle/vérification des affaires/opérations (commerciales) |
François Begon
|
| 3 | étude de commerce |
Irina Stanescu
|
| 3 | Bilan de l'état du marché |
Odette Grille (X)
|
| 1 | analyse de marché |
danièle davout
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
contrôle/vérification des affaires/opérations (commerciales)
Visiblement, le texte se situe dans un cadre de contrôle commercial
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "avec le feedback du client, cette réponse est visiblement la plus appropriée - merci à tous"
5 mins
Irina Stanescu
Film and book translations
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
étude de commerce
5 hrs
analyse de marché
7 hrs
Bilan de l'état du marché
Bilan du marché me semble même suffisant
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-11 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de penser à 'compte rendu'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-11 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de penser à 'compte rendu'
Discussion
Trade review means reviewing the actual transactions. The individual is reviewing the actual enrolment application (trade) for compliance before it is sent to Head Office to be processed. The Branch Managers review the trades of their sales reps and the PTO reviews the trades of the Branch Managers. The PTO also randomly selects trades in the province to review after they have been processed.
donc c'est François qui avait raison, même si les autres réponses me semblaient bonnes - merci à tous