Je ne suis pas certaine de la réponse que je vous propose, mais comme "unitized" est souvent traduit par "unitaire" dans d'autres domaines, j'en déduis que l'explication ci-dessous a du sens :

"...Les fonds distincts sont des fonds offerts dans le cadre de contrats d'assurance. Ils constituent une solution de rechange aux fonds communs de placement..."
"...


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-09 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. : il arrive que le lien que je vous ai donné ci-dessus ne fonctionne pas. Tapez simplement "fonds distincts" sur Google et vous devriez voir apparaître le lien de la compagnie d'assurance Sunlife au tout début de la requête.